1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs film resmi YIFY: YTS.MX 3 00:00:17,452 --> 00:00:20,150 [Lonceng penyeberangan kereta berbunyi] 4 00:00:47,308 --> 00:00:50,789 [klakson perahu berbunyi] 5 00:00:52,748 --> 00:00:55,055 [klakson truk berbunyi] 6 00:00:55,142 --> 00:00:57,057 [pria] Maaf, siapa namamu tadi? 7 00:00:57,144 --> 00:00:58,406 paket. 8 00:00:58,493 --> 00:01:00,147 -[pria] Paket? -[Paket] Ya. 9 00:01:00,234 --> 00:01:02,105 [pria] Apakah kita tersesat, Packy? 10 00:01:02,192 --> 00:01:03,411 [Paket] Sialan! Brengsek! 11 00:01:03,498 --> 00:01:05,587 Aku sudah menyelesaikan ini sebelumnya, aku bersumpah. 12 00:01:05,674 --> 00:01:07,328 Bung, kita akan menemukannya. Jangan khawatir tentang hal itu. 13 00:01:07,415 --> 00:01:09,547 Jadi, Anda sedang mengemudi untuk gambarnya? 14 00:01:09,634 --> 00:01:12,333 Donny adalah sepupuku. Kamu tahu, Doni? 15 00:01:12,420 --> 00:01:14,639 Ah ya. 16 00:01:14,726 --> 00:01:17,860 Aku seperti itu tipe pria serba guna. 17 00:01:17,947 --> 00:01:20,123 -Sepupumu? -Ya. 18 00:01:21,385 --> 00:01:22,952 Dan ini adalah foto pertamanya. 19 00:01:23,039 --> 00:01:24,606 Ya, ya, kamu tahu. 20 00:01:24,693 --> 00:01:26,390 Sepertinya, menurutku hal itu yang kami lakukan 21 00:01:26,477 --> 00:01:29,132 di halaman belakang Bartoli tidak masuk hitungan. 22 00:01:29,219 --> 00:01:31,439 Ya, ini seperti film pertamanya. 23 00:01:31,526 --> 00:01:33,049 Film. 24 00:01:33,136 --> 00:01:35,269 Apakah dia baik dengan aktor? Apakah dia menyukai aktor? 25 00:01:37,053 --> 00:01:38,620 Anda tahu, Anda seperti itu 26 00:01:38,707 --> 00:01:41,536 aktor pertama Aku pernah bertemu, jadi... 27 00:01:41,623 --> 00:01:43,146 Tapi aku tahu dia sialan sangat bersemangat 28 00:01:43,233 --> 00:01:44,495 bahwa kamu melakukan ini. 29 00:01:44,582 --> 00:01:45,931 Anda sedang bermain manajer toko. 30 00:01:46,018 --> 00:01:48,238 Nah, sekarang, Saya belum berkomitmen. 31 00:01:48,325 --> 00:01:50,327 Ini hanya penelitian, kamu tahu? 32 00:01:50,414 --> 00:01:54,288 Hanya... lihatlah di lokasi. 33 00:01:55,550 --> 00:01:58,118 Riset, rasakan untuk karakter. 34 00:01:58,205 --> 00:01:59,858 Hei, jadi kata Donny kamu belum bekerja, seperti, 35 00:01:59,945 --> 00:02:01,730 empat tahun atau lebih seperti itu. 36 00:02:01,817 --> 00:02:03,819 Ya, bukan empat. 37 00:02:03,906 --> 00:02:06,256 Itu waktu yang lama, bukan? Maksudku... 38 00:02:06,343 --> 00:02:08,519 Maksudku, kamu tahu, A-aku sudah-- 39 00:02:08,606 --> 00:02:10,608 Maksudku, tidak seperti itu Saya belum mendapat tawaran. 40 00:02:10,695 --> 00:02:12,741 Jadi kamu kembali! Kau kembali berbisnis. 41 00:02:12,828 --> 00:02:15,352 Bagaimana rasanya? 42 00:02:15,439 --> 00:02:18,138 Yah, aku tidak akan melakukannya sebut ini "kembali." 43 00:02:19,400 --> 00:02:21,358 Maksudku, bukan "kembali" kembali, kamu tahu? 44 00:02:21,445 --> 00:02:24,056 Bukan seperti "comeback" kembali. 45 00:02:25,362 --> 00:02:28,191 Itu hanya sedikit hal yang mandiri. 46 00:02:29,192 --> 00:02:30,411 Oh. 47 00:02:30,498 --> 00:02:33,065 Baik di bawah radar, kamu tahu. 48 00:02:33,153 --> 00:02:34,545 Maksudku, jika ia terbang, baiklah. 49 00:02:34,632 --> 00:02:37,069 Dan jika tidak, itu bahkan tidak dihitung. 50 00:02:38,114 --> 00:02:39,637 Ini seperti pekerjaan pukulan. 51 00:02:40,508 --> 00:02:42,249 [keduanya tertawa] 52 00:02:42,336 --> 00:02:44,294 Ya, seperti pekerjaan pukulan sinematik. 53 00:02:44,381 --> 00:02:45,513 [tertawa] 54 00:02:45,600 --> 00:02:46,992 Tidak apa-apa. 55 00:02:47,950 --> 00:02:49,386 Baiklah, ini sangat... 56 00:02:49,473 --> 00:02:51,432 Ini sangat tidak keren, saya tahu, 57 00:02:51,519 --> 00:02:53,869 tapi aku sedang mengemudi, jadi persetan, maksudku-- 58 00:02:53,956 --> 00:02:57,829 Hei, maukah kamu melakukannya saja sedikit untukku? 59 00:02:57,916 --> 00:03:01,181 Bagian mana pun. Bagian mana pun baik-baik saja. 60 00:03:01,268 --> 00:03:02,791 Saya tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 61 00:03:02,878 --> 00:03:05,924 Masalahnya-- Buku dalam kaset? 62 00:03:06,011 --> 00:03:08,927 Anda melakukan ini dengan sangat baik. Ayo. Apa saja-- Bagian mana saja. 63 00:03:09,014 --> 00:03:11,234 -Apa saja, sungguh. -[tema dari drama "Titanic"] 64 00:03:13,410 --> 00:03:14,890 Eh, tidak, tidak, tidak... 65 00:03:14,977 --> 00:03:16,544 [suaranya, dalam rekaman] Bab empat... 66 00:03:16,631 --> 00:03:17,849 Tunggu, tunggu. 67 00:03:17,936 --> 00:03:19,373 ...tangan gadingnya digenggam dengan kuat, 68 00:03:19,460 --> 00:03:21,462 pintu terbuka dengan kemewahan yang hening. 69 00:03:21,549 --> 00:03:23,115 Dan disana... 70 00:03:23,203 --> 00:03:25,553 -Saya tidak pernah membuat buku dalam bentuk kaset. -Ssst! Ini dia. 71 00:03:25,640 --> 00:03:28,599 ... pinggirannya terangkat, matanya dipenuhi dengan kemuliaan, 72 00:03:28,686 --> 00:03:31,602 tontonan itu itu Titanic. 73 00:03:31,689 --> 00:03:33,213 Pria. 74 00:03:33,300 --> 00:03:34,866 Itu bukan aku. 75 00:03:36,564 --> 00:03:38,566 Bajingan yang sederhana. 76 00:03:38,653 --> 00:03:40,872 -Sudah kubilang, itu bukan aku. -Sederhana. 77 00:03:41,656 --> 00:03:43,092 Tentu saja itu kamu. 78 00:03:43,179 --> 00:03:44,920 Apa lagi yang kamu lakukan selama empat tahun terakhir? 79 00:03:45,007 --> 00:03:46,835 Itu bukan aku, kawan. 80 00:03:48,097 --> 00:03:49,794 Baiklah, baiklah, pertama-tama... 81 00:03:49,881 --> 00:03:51,361 [terkekeh] 82 00:03:51,448 --> 00:03:53,233 ...Saya akan-- aku tidak akan pernah-- 83 00:03:53,320 --> 00:03:54,625 Saya tidak akan pernah pergi ke arah itu. 84 00:03:54,712 --> 00:03:56,061 Saya tidak akan pernah memilih ritme itu. 85 00:03:56,148 --> 00:03:57,324 Anda tahu apa yang saya katakan? 86 00:03:57,411 --> 00:03:58,803 Anda mendapatkan pemandangan seperti itu, 87 00:03:58,890 --> 00:04:00,979 kamu tidak terjatuh ke dalam ritme itu. 88 00:04:01,066 --> 00:04:02,894 Kamu tidak-- Kamu tidak bermain yang jelas. 89 00:04:02,981 --> 00:04:04,331 Anda selalu tenggelam. 90 00:04:04,418 --> 00:04:05,854 Jalankan lagi oleh saya. 91 00:04:05,941 --> 00:04:07,856 -Kamu ingin memainkannya lagi? -Ya. Ya. 92 00:04:07,943 --> 00:04:09,771 [kaset diputar ulang] 93 00:04:09,858 --> 00:04:12,208 [suara pria, dalam rekaman] Pinggirannya tersapu, dan matanya dipenuhi-- 94 00:04:12,295 --> 00:04:14,428 Tidak, lihat, dia sudah terjebak dalam bacaannya. 95 00:04:14,515 --> 00:04:17,387 Sial, dia benar-benar terputus. 96 00:04:17,474 --> 00:04:19,128 aku tidak akan-- Aku tidak akan punya-- 97 00:04:21,739 --> 00:04:23,785 "Bumi menerima langkahnya. 98 00:04:24,220 --> 00:04:25,961 Penuh semangat, 99 00:04:26,918 --> 00:04:29,486 matanya meliputi kemuliaan, 100 00:04:30,922 --> 00:04:32,837 tontonan, 101 00:04:32,924 --> 00:04:34,752 itu Titanic." 102 00:04:35,753 --> 00:04:37,712 Astaga! Apa? 103 00:04:53,118 --> 00:04:55,164 [ban mendecit] 104 00:05:06,697 --> 00:05:08,090 Jadi ini... 105 00:05:08,177 --> 00:05:09,787 Titik nol. 106 00:05:11,311 --> 00:05:13,095 Anda akan mengingatnya bagaimana kita sampai di sini? 107 00:05:13,182 --> 00:05:15,793 Ya, aku kecewa dengan petanya, jadi itu bukan masalah besar. 108 00:05:17,229 --> 00:05:20,058 Jadi, bagaimana kamu ingin...? 109 00:05:20,145 --> 00:05:22,583 Bagaimana yang kamu inginkan untuk menangani ini? 110 00:05:22,670 --> 00:05:25,020 Menyelinap aku masuk di belakang, mungkin? 111 00:05:25,847 --> 00:05:27,588 Untuk apa? 112 00:05:30,504 --> 00:05:32,157 Ini baik-baik saja. 113 00:05:32,244 --> 00:05:33,811 Jadi berapa lama yang Anda butuhkan? 114 00:05:34,943 --> 00:05:36,031 Anda tidak tinggal? 115 00:05:36,118 --> 00:05:37,989 Tidak, aku lari. 116 00:05:38,076 --> 00:05:41,384 Menggoda Porta Potties di Brea, dimanapun itu. 117 00:05:41,471 --> 00:05:42,864 Kamu ingat ke arah mana kita...? 118 00:05:44,213 --> 00:05:46,084 [tertawa] 119 00:05:46,171 --> 00:05:48,652 Tidak, aku hanya--- Aku sedang bercinta denganmu, kawan. 120 00:05:48,739 --> 00:05:49,914 Aku hanya-- Ini hanya lelucon. 121 00:05:50,001 --> 00:05:51,351 Baiklah. Baiklah. 122 00:05:52,308 --> 00:05:53,831 Satu jam atau lebih sudah cukup. 123 00:05:53,918 --> 00:05:55,485 [Paket] Oke. 124 00:05:58,662 --> 00:06:00,795 Sekarang, kamu akan kembali? 125 00:06:00,882 --> 00:06:02,144 Ya. Ya. 126 00:06:02,231 --> 00:06:03,275 Hei, karyawisata yang bagus, baiklah? 127 00:06:03,363 --> 00:06:05,800 Dan, kawan, serius... 128 00:06:07,541 --> 00:06:09,717 [ban berdecit] 129 00:06:22,556 --> 00:06:24,035 [Musik Mariachi diputar pelan] 130 00:06:24,122 --> 00:06:26,560 [telepon berdering] 131 00:07:06,295 --> 00:07:08,253 [telepon berdering terus menerus] 132 00:07:18,481 --> 00:07:20,135 [benda bergemerincing] 133 00:07:39,241 --> 00:07:41,156 [berbisik] 134 00:07:42,897 --> 00:07:44,942 [bersenandung] 135 00:08:23,677 --> 00:08:25,374 [wanita, di atas P.A.] Pasang kembali. 136 00:08:25,461 --> 00:08:28,856 -[umpan balik memekik] -Ya kamu. Pasang kembali. 137 00:08:28,943 --> 00:08:31,511 Anda tidak akan mengambilnya. Anda tidak pernah melakukannya. 138 00:08:31,598 --> 00:08:34,992 Berhenti memeras kotoran itu keluar dari sana dan memasangnya kembali. 139 00:08:36,820 --> 00:08:38,648 Aku memperhatikanmu, Cabrón. 140 00:08:51,226 --> 00:08:52,880 Anda akan mengambilnya, atau benarkah? 141 00:08:56,927 --> 00:08:58,886 Ibumu tidak mengajarimu bagaimana cara menghitungnya? 142 00:08:58,973 --> 00:09:01,410 Ayo pergi. Ayo pergi. 143 00:09:03,804 --> 00:09:05,545 Bagus. Lebih banyak untukku. 144 00:09:09,244 --> 00:09:10,680 Lee. 145 00:09:13,901 --> 00:09:15,380 [menghembuskan napas] 146 00:09:15,467 --> 00:09:17,644 [mesin kasir berputar] 147 00:09:40,623 --> 00:09:43,278 -Ayo. -[mesin kasir berputar] 148 00:09:51,242 --> 00:09:52,809 $16,60. 149 00:10:02,819 --> 00:10:04,299 Dapatkan susu. 150 00:10:15,353 --> 00:10:16,964 sangat. 151 00:10:21,185 --> 00:10:23,274 -[bip] -Oh. Oh... 152 00:10:23,361 --> 00:10:24,885 Sial. 153 00:10:28,758 --> 00:10:30,281 Lee! 154 00:10:33,545 --> 00:10:35,286 Bisakah kamu tidak melakukan itu? 155 00:10:35,373 --> 00:10:36,766 Maaf. aku hanya... 156 00:10:36,853 --> 00:10:38,681 Menonton, saya tahu. Aku melihatmu masuk. 157 00:10:40,204 --> 00:10:41,641 Apakah ini mengganggumu? 158 00:10:41,728 --> 00:10:44,731 Maksudku, apakah aku mengganggumu berdiri di sini? 159 00:10:44,818 --> 00:10:47,298 Anda tiga kaki dari wajahku. 160 00:10:47,951 --> 00:10:48,909 Oh. Maaf. 161 00:10:48,996 --> 00:10:50,693 Nah, di mana saya harus...? 162 00:10:54,741 --> 00:10:56,525 $24,50. Tidak ada tanda terima. 163 00:10:57,961 --> 00:10:59,833 [bip mesin kasir dan berputar] 164 00:11:01,661 --> 00:11:03,271 Oh. 165 00:11:10,191 --> 00:11:11,714 Beri aku itu. 166 00:11:15,022 --> 00:11:17,328 Bagaimana Anda melakukan itu? Angka-angkanya? 167 00:11:17,415 --> 00:11:19,026 Bagaimana kabarmu--? 168 00:11:19,113 --> 00:11:20,767 Anda tahu bahkan sebelum mereka-- 169 00:11:20,854 --> 00:11:22,899 Saya buruk dengan angka. 170 00:11:24,248 --> 00:11:26,033 Anda mendapat harga, Anda mendapat total. 171 00:11:26,120 --> 00:11:27,904 Berapa banyak yang bisa ada? 172 00:11:30,951 --> 00:11:32,735 Apakah Anda harus berlatih untuk itu? 173 00:11:32,822 --> 00:11:35,259 Maksudku, untuk mengingat semua itu? 174 00:11:35,346 --> 00:11:37,609 Beberapa pelatihan khusus? 175 00:11:37,697 --> 00:11:39,046 Ya. Benar. 176 00:11:39,960 --> 00:11:41,701 Aku terlalu A.D.D. 177 00:11:41,788 --> 00:11:43,224 A-aku tidak akan pernah bisa-- 178 00:11:44,138 --> 00:11:45,617 Jadi kamu-- 179 00:11:45,705 --> 00:11:48,316 Anda sangat menantikannya, bukan? 180 00:11:49,360 --> 00:11:50,971 Oh, maksudku, kamu baik-baik saja. 181 00:11:51,058 --> 00:11:53,234 Kamu benar-benar baik. Wow. 182 00:11:54,583 --> 00:11:56,280 Apakah manajernya harus sebaik itu? 183 00:11:56,367 --> 00:11:57,891 Maksudku, dengan angkanya? 184 00:11:59,370 --> 00:12:00,632 Bagaimana dengan yang lainnya? 185 00:12:00,720 --> 00:12:02,199 Apakah dia sebaik itu? 186 00:12:02,286 --> 00:12:04,288 Maksudku, dia tidak mau ikut pelanggan. 187 00:12:05,289 --> 00:12:06,682 Kenapa, tidak. 188 00:12:06,769 --> 00:12:09,119 Tidak saat dia duduk di pantatnya! 189 00:12:12,253 --> 00:12:13,863 Tapi, menurutku, kamu tidak akan melakukannya harus bekerja 190 00:12:13,950 --> 00:12:15,865 jika kamu meniduri manajernya! 191 00:12:15,952 --> 00:12:17,084 Cium itu. 192 00:12:17,171 --> 00:12:18,999 Jalang. 193 00:12:20,130 --> 00:12:22,089 Puta itu mendapat jalur emas 194 00:12:22,176 --> 00:12:24,178 dan melakukan apa-apa. 195 00:12:24,265 --> 00:12:25,788 Dan saya membawa lantai. 196 00:12:25,875 --> 00:12:28,138 Katakan padaku betapa pintarnya saya. 197 00:12:28,225 --> 00:12:30,750 Yah, aku tidak sadar ada perbedaan jalur. 198 00:12:32,099 --> 00:12:33,709 Anda sedang melihat mereka. 199 00:12:34,797 --> 00:12:37,017 Sepuluh item atau kurang? 200 00:12:37,104 --> 00:12:38,714 Anda telah berdiri di sana. 201 00:12:38,801 --> 00:12:42,022 Anda lihat ada orang brengsek yang tidak mencoba untuk menekan hitungannya, ya? 202 00:12:42,109 --> 00:12:43,719 Selalu bertengkar. 203 00:12:43,806 --> 00:12:46,330 Jadi ini yang kurang jalur yang diinginkan. 204 00:12:46,417 --> 00:12:48,071 Ini? 205 00:12:48,158 --> 00:12:50,595 Di sinilah tempat checker datang untuk mati. 206 00:12:51,379 --> 00:12:52,989 Lihat ini. 207 00:12:53,076 --> 00:12:55,687 Lihat-- Bahkan registernya jelek. 208 00:12:55,775 --> 00:12:57,298 Ugh. 209 00:12:57,385 --> 00:12:59,126 Anda tahu, di Italia, mereka memberikan kuitansi panjang 210 00:12:59,213 --> 00:13:00,997 untuk wanita cantik sebagai ayolah. 211 00:13:01,084 --> 00:13:03,304 Penerima tol di jalan raya. 212 00:13:03,391 --> 00:13:06,698 Semacam proyeksi panjang, jika Anda tahu apa yang saya maksud. 213 00:13:08,439 --> 00:13:11,138 Mengapa kamu di sini? 214 00:13:11,225 --> 00:13:13,096 aku berharap untuk menemui manajer. 215 00:13:13,183 --> 00:13:15,185 Tapi kurasa dia tidak ada di sini. 216 00:13:15,272 --> 00:13:17,971 Aku tidak tahu. Mengapa kamu tidak bertanya padanya? 217 00:13:18,058 --> 00:13:20,277 Tidak tidak tidak. Tidak apa-apa. Itu-- Itu keren. 218 00:13:21,409 --> 00:13:23,106 Apa yang kamu inginkan darinya? 219 00:13:24,238 --> 00:13:26,283 aku hanya melakukan sedikit penelitian. 220 00:13:26,370 --> 00:13:27,545 Anda seorang polisi? 221 00:13:27,632 --> 00:13:29,634 TIDAK! Ha! Tidak, tidak. 222 00:13:29,721 --> 00:13:31,375 -Aku-aku-- -Menyingkirkanmu. 223 00:13:31,462 --> 00:13:32,986 Saya tahu siapa Anda. 224 00:13:33,073 --> 00:13:34,378 Anda melakukannya? 225 00:13:34,465 --> 00:13:36,641 Anda berada di dalamnya Film Ashley Judd. 226 00:13:36,728 --> 00:13:38,121 Anda melihatnya? 227 00:13:38,208 --> 00:13:41,385 Blockbuster di sana. Hanya omong kosong yang kita lihat. 228 00:13:41,472 --> 00:13:42,865 Ya, baiklah, aku-- 229 00:13:42,952 --> 00:13:44,954 Mm, aku tahu. 230 00:13:45,041 --> 00:13:47,609 Dan kamu? Namamu lagi adalah...? 231 00:13:48,915 --> 00:13:50,655 Apa aku sudah memberitahumu? 232 00:13:50,742 --> 00:13:53,049 Tidak, tentu saja tidak. 233 00:13:53,136 --> 00:13:54,703 Penelitian untuk apa? 234 00:13:55,791 --> 00:13:57,401 Sebuah proyek. 235 00:13:59,142 --> 00:14:01,971 Apa maksudnya, "sebuah proyek"? 236 00:14:02,058 --> 00:14:03,712 Sebuah film, Anda tahu. 237 00:14:03,799 --> 00:14:06,236 Sedikit-- Tidak ada Saya sudah berkomitmen untuk itu. 238 00:14:06,323 --> 00:14:08,021 -Hanya... -Sebuah film. 239 00:14:08,108 --> 00:14:09,283 Ya. 240 00:14:09,370 --> 00:14:11,372 Lalu kenapa kamu tidak bilang begitu? 241 00:14:13,722 --> 00:14:15,419 Kirmizi. Itu namamu. Kirmizi. 242 00:14:15,506 --> 00:14:17,117 Ya. 243 00:14:17,204 --> 00:14:20,511 Ya. Nama kuat yang bagus, Scarlet. Nama yang indah. 244 00:14:21,730 --> 00:14:22,992 Itu adalah pemeran utama dalam nama film. 245 00:14:23,079 --> 00:14:24,559 Kirmizi. 246 00:14:26,561 --> 00:14:29,477 Apa yang mungkin Anda lakukan belajar di sini? 247 00:14:29,564 --> 00:14:31,261 Semuanya. Semuanya. 248 00:14:31,348 --> 00:14:33,611 -Apa? -Yah, misalnya, 249 00:14:33,698 --> 00:14:37,702 tahukah kamu bahwa kamu berubah menyerahkan setiap pelanggan lainnya? 250 00:14:37,789 --> 00:14:39,269 Anda punya ini ritme berjalan. 251 00:14:39,356 --> 00:14:41,532 Apakah Anda sadar akan hal itu? Hmm? 252 00:14:41,619 --> 00:14:43,317 -Apakah kamu meniduriku? -TIDAK. 253 00:14:43,404 --> 00:14:46,015 Tidak, itu hanya detailnya. Semuanya detail. 254 00:14:46,102 --> 00:14:47,364 Itu saja karakternya: 255 00:14:47,451 --> 00:14:48,800 perilaku. 256 00:14:48,888 --> 00:14:50,063 Anda harus membangunnya. 257 00:14:50,150 --> 00:14:51,891 Misalnya, 258 00:14:51,978 --> 00:14:54,110 blus yang kamu kenakan ini di sini di bawah baju ini? 259 00:14:54,197 --> 00:14:56,678 Itu sebuah pilihan, bukan? Itu spesifik. 260 00:14:56,765 --> 00:14:59,289 Tapi apa yang dikatakannya kepada kita, kepada penonton? 261 00:14:59,376 --> 00:15:01,857 Dikatakan bahwa dia ada di sini tapi dia tidak di sini. 262 00:15:01,944 --> 00:15:03,772 Dia melakukannya, tapi dengan syaratnya sendiri. 263 00:15:03,859 --> 00:15:05,165 Anda mengerti apa yang saya katakan? 264 00:15:05,252 --> 00:15:07,123 Atau itu sangat tidak nyaman. 265 00:15:07,210 --> 00:15:09,560 Apa yang kita dapatkan di sini? Semacam campuran poli? 266 00:15:10,561 --> 00:15:12,259 Itu bukan wol, kan? 267 00:15:12,346 --> 00:15:15,479 Saya tidak pandai menggunakan wol. Berkeringat seperti bajingan. 268 00:15:15,566 --> 00:15:17,699 Manajer tidak punya memakai wol, bukan? 269 00:15:17,786 --> 00:15:19,701 Saya punya masalah dengan itu. 270 00:15:20,745 --> 00:15:22,704 Apakah semua aktor seperti Anda? 271 00:15:23,270 --> 00:15:24,793 Sayangnya, tidak. 272 00:15:27,317 --> 00:15:29,058 Ya Tuhan. 273 00:15:29,580 --> 00:15:30,886 Lee. 274 00:15:30,973 --> 00:15:32,061 [menghela napas] 275 00:15:32,148 --> 00:15:33,715 [lebih dari PA] Lee! 276 00:15:33,802 --> 00:15:36,065 Apakah itu dia? Apakah itu manajernya? 277 00:15:36,152 --> 00:15:37,588 Oh, oh, rompinya bagus sekali. 278 00:15:37,675 --> 00:15:40,374 Dia siaga. Tuli seperti sebuah pos. 279 00:15:41,244 --> 00:15:42,811 -Tuli. -Ya, dia-- 280 00:15:42,898 --> 00:15:44,334 Oh sial. 281 00:15:44,421 --> 00:15:46,423 Bagaimana menurutku untuk keluar dari sini? 282 00:16:48,920 --> 00:16:50,618 [Scarlet, lewat P.A.] Pasang kembali! 283 00:18:03,430 --> 00:18:05,693 [umpan balik menjerit, pukulan yang diperkuat] 284 00:18:14,745 --> 00:18:16,138 Halo? 285 00:18:17,096 --> 00:18:18,923 Kirmizi? 286 00:18:20,882 --> 00:18:23,493 Apa yang sedang kamu lakukan? 287 00:18:23,580 --> 00:18:25,930 Anda sedang melakukannya pekerjaan yang luar biasa, Scarlet. 288 00:18:26,017 --> 00:18:29,020 Pelanggan, harap dicatat pekerjaan yang luar biasa 289 00:18:29,108 --> 00:18:33,024 sedang dilakukan oleh karyawan kami di jalur "10 item atau kurang". 290 00:18:33,112 --> 00:18:35,636 Dan Anda akan menemukannya di sana tidak perlu menunggu di lorong nomor satu, 291 00:18:35,723 --> 00:18:39,379 di mana pemeriksa layanan lengkap kami saat ini sedang duduk di pantatnya. 292 00:18:40,249 --> 00:18:41,816 Hei, pergilah. 293 00:18:50,346 --> 00:18:52,043 [umpan balik menjerit] 294 00:18:54,524 --> 00:18:56,483 [Muzak bermain] 295 00:18:58,267 --> 00:19:00,182 [terkekeh] 296 00:19:05,796 --> 00:19:09,060 Kenapa terburu-buru? 297 00:19:09,148 --> 00:19:12,194 Karena aku seharusnya mendapatkannya keluar dari sini 15 menit yang lalu. 298 00:19:12,281 --> 00:19:14,022 Dan jika aku meninggalkan Lee di sini, 299 00:19:14,109 --> 00:19:16,546 tempat itu mungkin akan terjadi dirampok lagi. 300 00:19:17,243 --> 00:19:18,722 Dirampok? 301 00:19:18,809 --> 00:19:21,986 Seperti, "dirampok" dirampok? 302 00:19:22,073 --> 00:19:23,814 Menurutmu kamu berada di mana? 303 00:19:24,337 --> 00:19:25,729 Benar-benar? 304 00:19:25,816 --> 00:19:29,037 Aku muak mengurusnya dari anak-anak ini. 305 00:19:29,124 --> 00:19:30,647 Tapi tunggu, kamu... 306 00:19:31,692 --> 00:19:33,128 Kamu berangkat sekarang? 307 00:19:33,215 --> 00:19:34,564 Jangan tinggal terlalu lama. 308 00:19:34,651 --> 00:19:36,262 Pergeseran berikutnya tidak berbicara bahasa Inggris. 309 00:19:36,349 --> 00:19:37,698 Baiklah, tunggu sebentar. 310 00:19:37,785 --> 00:19:39,482 Tidak bisakah kamu tinggal beberapa menit lagi? 311 00:19:39,569 --> 00:19:42,311 -Aku harus pergi. -Hanya lima menit lagi. 312 00:19:44,139 --> 00:19:46,663 Bukankah begitu untuk dijemput? 313 00:19:46,750 --> 00:19:49,579 Ada beberapa otobus kecil itu datang, atau-- 314 00:19:49,666 --> 00:19:51,842 Ya, ya, ya. Saya tidak tahu di mana anak itu berada. 315 00:19:51,929 --> 00:19:54,105 Dia seharusnya ada di sini satu jam yang lalu. 316 00:19:55,498 --> 00:19:57,108 Menurutmu dia akan datang? 317 00:19:58,022 --> 00:19:59,415 Apakah saya mengenalnya? 318 00:20:00,024 --> 00:20:01,025 Dengan baik. 319 00:20:01,112 --> 00:20:02,940 Nah, bagaimana jika dia tersesat? 320 00:20:03,027 --> 00:20:04,507 Jadi teleponlah dia. 321 00:20:04,594 --> 00:20:07,031 A-aku lupa ponselku. 322 00:20:07,728 --> 00:20:10,209 Menisik. Aku juga. 323 00:20:10,296 --> 00:20:12,602 Gunakan telepon umum, seperti negara-negara Amerika lainnya. 324 00:20:12,689 --> 00:20:16,737 Nah, lihat, masalahnya, aku... 325 00:20:16,824 --> 00:20:18,173 Saya tidak punya nomor telepon untuk dia. 326 00:20:18,260 --> 00:20:20,088 Maksudku, P.A. pria, dia pergi, 327 00:20:20,175 --> 00:20:21,742 dan dia tidak memberiku nomor telepon. 328 00:20:21,829 --> 00:20:23,700 Dia memberitahuku bahwa dia akan pergi untuk menemukanku di sini. 329 00:20:24,310 --> 00:20:25,920 Jadi tidak ada tumpangan? 330 00:20:26,007 --> 00:20:27,313 Tidak. 331 00:20:27,400 --> 00:20:28,966 Dan tidak ada seorang pun kamu bisa menelepon? 332 00:20:29,053 --> 00:20:30,751 Tidak. Aku tidak tahu-- 333 00:20:30,838 --> 00:20:33,971 Maksudku, itu hanya omong kosong perusahaan produksi kecil. 334 00:20:34,058 --> 00:20:35,538 Aku bahkan belum berkomitmen. 335 00:20:36,322 --> 00:20:37,671 Jadi teleponlah ke rumah. 336 00:20:37,758 --> 00:20:39,150 Anda punya rumah? 337 00:20:39,238 --> 00:20:40,848 Melihat? Melihat? 338 00:20:40,935 --> 00:20:42,371 -Pikiran yang jernih. -Ya. 339 00:20:42,458 --> 00:20:43,938 [terkekeh] 340 00:20:45,331 --> 00:20:46,941 [recehan bergetar] 341 00:20:48,812 --> 00:20:50,205 Terima kasih. 342 00:20:54,949 --> 00:20:56,385 Oh. 343 00:21:01,434 --> 00:21:02,870 Apa? 344 00:21:05,002 --> 00:21:06,917 Saya tidak ingat nomornya. 345 00:21:08,354 --> 00:21:12,227 Kami telah mengubah nomor teleponnya sekitar seminggu yang lalu, 346 00:21:12,314 --> 00:21:16,187 tapi untuk keamanan, dan aku-aku tidak ingat. 347 00:21:16,275 --> 00:21:17,928 Anda tidak tahu nomor Anda? 348 00:21:18,015 --> 00:21:19,756 Siapa kamu, 12? 349 00:21:19,843 --> 00:21:21,497 Anda tidak tahu diri Anda sendiri nomor telepon? 350 00:21:21,584 --> 00:21:23,194 Tidak minggu ini. 351 00:21:23,630 --> 00:21:25,066 [mencemooh] 352 00:21:25,153 --> 00:21:27,111 Tidak bisakah kamu memanggil taksi? 353 00:21:27,198 --> 00:21:28,504 [mendengus] 354 00:21:28,591 --> 00:21:30,419 Menurutmu mereka akan mengambil kartu? 355 00:21:31,464 --> 00:21:32,900 Klub Makan Malam? 356 00:21:32,987 --> 00:21:34,467 Apakah kamu bercanda? 357 00:21:34,554 --> 00:21:36,860 Apa? Tarifnya luar biasa. 358 00:21:37,557 --> 00:21:39,036 Yesus. 359 00:21:39,123 --> 00:21:41,300 Apa yang kalian lakukan kapan kamu mendapat masalah? 360 00:21:41,387 --> 00:21:43,127 Siapa yang biasa kamu telepon? 361 00:21:43,214 --> 00:21:45,478 Manajer. Agen. 362 00:21:46,740 --> 00:21:48,437 [koin jatuh dan berdentang] 363 00:21:53,964 --> 00:21:55,879 Hai. Ini aku. 364 00:21:57,533 --> 00:21:58,926 Aku yang lain. 365 00:21:59,796 --> 00:22:00,928 Ya. 366 00:22:03,409 --> 00:22:04,801 Oh. 367 00:22:05,715 --> 00:22:08,022 Oke. Terima kasih. 368 00:22:11,852 --> 00:22:13,680 [koin jatuh dan berdentang] 369 00:22:20,251 --> 00:22:21,427 Hai. 370 00:22:21,514 --> 00:22:23,124 Apakah dia ada di dalam? 371 00:22:25,431 --> 00:22:27,781 Benar-benar? Kapan? 372 00:22:30,131 --> 00:22:31,611 Oh. 373 00:22:33,003 --> 00:22:35,397 Benar. Oke. Baiklah. 374 00:22:35,484 --> 00:22:37,443 Ya. Terima kasih. 375 00:22:40,924 --> 00:22:42,491 Apa? 376 00:22:42,578 --> 00:22:44,754 Itu tidak bagus. 377 00:22:44,841 --> 00:22:46,321 Mereka semua sudah pergi. 378 00:22:46,408 --> 00:22:48,410 Ini hari libur Yahudi. 379 00:22:48,497 --> 00:22:49,890 Hari ini? 380 00:22:49,977 --> 00:22:52,632 Besok. Mereka sudah... merenggangkannya. 381 00:22:53,850 --> 00:22:56,462 Lalu siapa kamu berbicara dengan? 382 00:22:56,549 --> 00:22:58,202 Papan tombol. 383 00:22:59,290 --> 00:23:00,944 Jadi yang lain...? 384 00:23:01,031 --> 00:23:02,381 Hilang. 385 00:23:02,468 --> 00:23:03,991 Mereka semua orang Yahudi? 386 00:23:04,078 --> 00:23:05,688 Itulah hari ini. 387 00:23:05,775 --> 00:23:07,168 Oh... 388 00:23:08,343 --> 00:23:09,866 Lihat... 389 00:23:09,953 --> 00:23:11,868 Aku tidak tahu apa yang harus kukatakan padamu. 390 00:23:12,695 --> 00:23:14,088 Aku harus berada di suatu tempat. 391 00:23:14,175 --> 00:23:15,916 Aku-- Aku sudah terlambat. 392 00:23:16,003 --> 00:23:18,092 Dan aku mendapat masalah Aku harus melakukannya dulu, dan... 393 00:23:22,488 --> 00:23:24,054 Dan jika aku meninggalkanmu, 394 00:23:24,141 --> 00:23:26,100 kamu akan mendapatkan dirimu terbunuh. 395 00:23:28,319 --> 00:23:30,017 Saya tidak percaya ini. 396 00:23:31,410 --> 00:23:33,673 Oke. Kotoran. Oke, kami akan mengantarmu pulang. 397 00:23:33,760 --> 00:23:35,849 Tapi aku punya masalah Aku harus melakukannya dulu, 398 00:23:35,936 --> 00:23:38,155 jadi kamu hanya akan memilikinya untuk ikut denganku. 399 00:23:41,855 --> 00:23:43,247 Tahan ini. 400 00:23:47,948 --> 00:23:49,645 Ah, itu sangat buruk sebuah trik. 401 00:23:49,732 --> 00:23:51,430 Perubahan cepat antar adegan. 402 00:23:51,517 --> 00:23:55,869 Ha! Aku, aku tidak bisa memakainya dua kaus kaki dalam satu jam. 403 00:23:55,956 --> 00:23:57,871 Oh, itu bagus untukmu, biru itu. 404 00:23:57,958 --> 00:23:59,916 Itu rahasiaku, kamu tahu? 405 00:24:00,003 --> 00:24:02,615 Menimbulkan cahaya muda di dalam kamu, biru juga. 406 00:24:04,486 --> 00:24:05,966 Itu bukan pakaian sepulang sekolah. 407 00:24:06,053 --> 00:24:07,881 Apa, berhenti sebentar di Bawang Merah? 408 00:24:07,968 --> 00:24:09,752 Apakah itu aksinya di sini? 409 00:24:09,839 --> 00:24:11,711 Sedikit kusut di sini. 410 00:24:11,798 --> 00:24:13,147 Oh, sial! 411 00:24:13,234 --> 00:24:14,714 Anda lupa sesuatu. 412 00:24:15,976 --> 00:24:17,891 -Apa yang kamu lupa? -Kunci sialan. 413 00:24:17,978 --> 00:24:20,894 -Kamu lupa kuncimu? -Bukan milikku. 414 00:24:20,981 --> 00:24:22,330 Anda lupa kunci orang lain. 415 00:24:22,417 --> 00:24:24,550 Kunci siapa yang kamu lupa? 416 00:24:24,637 --> 00:24:26,160 Mantan suamiku. 417 00:24:26,247 --> 00:24:29,119 Oh, kamu belum cukup umur untuk memiliki mantan suami. 418 00:24:29,206 --> 00:24:31,687 Berapa usiamu? 419 00:24:31,774 --> 00:24:33,733 Dua puluh lima. Berapa usiamu? 420 00:24:33,820 --> 00:24:36,910 Cukup tua untuk dimiliki seorang mantan suami. 421 00:24:36,997 --> 00:24:38,346 Jadi kamu mengambil kuncinya? 422 00:24:38,433 --> 00:24:40,304 Kuncinya. Mobil saya. 423 00:24:40,391 --> 00:24:42,655 -Ah. -[menghela napas] 424 00:24:42,742 --> 00:24:44,483 Berapa lama kamu menikah? 425 00:24:44,570 --> 00:24:46,354 Masih. 426 00:24:46,441 --> 00:24:47,703 Kamu masih--? 427 00:24:47,790 --> 00:24:49,183 [mencemooh] 428 00:24:49,270 --> 00:24:50,706 Tidak mampu perceraian belum. 429 00:24:50,793 --> 00:24:52,142 Ah. 430 00:24:52,229 --> 00:24:56,016 -Oke. -Jadi kenapa harus berpisah? 431 00:24:56,103 --> 00:24:58,322 [Dia] Nah, apa yang harus--? Bagaimana menurutmu? 432 00:24:58,409 --> 00:25:01,630 Eh, menikah terlalu muda atau tumbuh secara terpisah sebagai manusia? 433 00:25:01,717 --> 00:25:03,284 Apa? 434 00:25:03,371 --> 00:25:05,460 [Scarlet] Dia meniduri wanita lain dan mengambil mobilku. 435 00:25:05,547 --> 00:25:06,809 [Dia] Mengerti. 436 00:25:06,896 --> 00:25:09,246 [musik hip-hop menggelegar] 437 00:25:12,815 --> 00:25:15,557 Ya, itu. Ada apa, Hollywood? 438 00:25:15,644 --> 00:25:17,646 [Dia] Hei kawan! Bagaimana kabarmu? 439 00:25:18,517 --> 00:25:19,909 [pria] Whoo-hoo-hoo! 440 00:25:19,996 --> 00:25:21,302 Lihat itu? 441 00:25:21,389 --> 00:25:23,522 Belum membuat film dalam empat tahun. 442 00:25:23,609 --> 00:25:25,480 [klakson mobil membunyikan klakson] 443 00:25:30,485 --> 00:25:31,747 Ha! Bintang Ponsel. 444 00:25:31,834 --> 00:25:33,357 Ya Tuhan, aku sudah merasa seperti di rumah sendiri. 445 00:25:33,444 --> 00:25:35,011 [terkekeh] 446 00:25:36,796 --> 00:25:38,928 [anjing menggonggong] 447 00:25:42,584 --> 00:25:44,281 Ini lingkunganmu? 448 00:25:45,935 --> 00:25:48,677 Bagus. Nyata... tekstur. 449 00:25:48,764 --> 00:25:52,507 Menurutmu tempat apa pergi ke sekitar sini? 450 00:25:52,594 --> 00:25:55,162 Saya selalu ingin mendapatkan tempat, Anda tahu, di kota, 451 00:25:55,249 --> 00:25:57,773 itu hanya untuk rapat. 452 00:25:57,860 --> 00:25:59,601 Dimana kita lagi? 453 00:26:04,040 --> 00:26:05,651 Ini tempatmu? 454 00:26:06,739 --> 00:26:09,002 -TIDAK. -TIDAK? 455 00:26:14,529 --> 00:26:17,140 Oh, periksa stand nomor satu. 456 00:26:19,882 --> 00:26:21,405 Aku butuh kunciku. 457 00:26:23,625 --> 00:26:27,063 Beritahu Bobby aku ingin kunciku dan uang tunai yang dia hutangkan padaku. 458 00:26:27,150 --> 00:26:28,456 Katakan sendiri padanya. 459 00:26:28,543 --> 00:26:29,936 Sial, baunya... 460 00:26:31,024 --> 00:26:32,503 Manajer. 461 00:26:32,591 --> 00:26:34,027 Apa-apaan ini apa yang kamu lakukan di sini? 462 00:26:34,114 --> 00:26:35,811 Kamu seharusnya untuk berada di lantai. 463 00:26:35,898 --> 00:26:38,248 -Siapa yang mengawasi Lee? -[Scarlet] Aku tidak tahu. 464 00:26:38,335 --> 00:26:40,511 Mengapa Anda tidak menelepon manajer? Berikan kunciku. 465 00:26:41,991 --> 00:26:44,603 -Siapa ini? -[menghela napas] Ini-- 466 00:26:44,690 --> 00:26:46,605 Hei. tidak, tidak. Saya tahu siapa dia. 467 00:26:46,692 --> 00:26:48,389 Apa-apaan ini apa yang dia lakukan disini? 468 00:26:48,476 --> 00:26:50,043 [Merah] Penelitian. 469 00:26:50,130 --> 00:26:52,393 Riset? Apa, padamu? 470 00:26:52,480 --> 00:26:54,613 [tertawa] Siapa kamu, Ashley Judd yang baru? 471 00:26:54,700 --> 00:26:57,137 [Merah] Tidak, brengsek. Ini sebuah proyek. 472 00:26:57,920 --> 00:26:59,269 Oh, sebuah proyek, ya? 473 00:26:59,356 --> 00:27:01,010 Suka proyek kelas? 474 00:27:01,097 --> 00:27:02,925 Tidak, itu-- Bukan apa-apa Saya sudah berkomitmen untuk itu. 475 00:27:03,012 --> 00:27:05,145 -Aku hanya-- -Dia tidak bisa pulang, Bobby. 476 00:27:05,232 --> 00:27:06,668 Dia butuh tumpangan. Berikan kunciku. 477 00:27:06,755 --> 00:27:08,365 Dia tidak bisa menelepon seseorang? 478 00:27:08,452 --> 00:27:11,760 Mereka semua orang Yahudi. 479 00:27:11,847 --> 00:27:13,327 Jadi mereka tidak mengemudi? 480 00:27:13,414 --> 00:27:15,459 Ya, siapa dia yang ingin kukatakan adalah, 481 00:27:15,546 --> 00:27:17,113 Saya lupa nomornya. 482 00:27:17,200 --> 00:27:19,028 Lihat, kita punya sedikit masalah keamanan di rumah, 483 00:27:19,115 --> 00:27:20,726 dan kami mengubah segalanya telepon, dan-- 484 00:27:20,813 --> 00:27:23,032 Merah tua, Merah tua, ada apa dengan penampilanmu? 485 00:27:23,119 --> 00:27:26,514 Hah? Jangan bilang kamu akan pergi pada wawancara sialan itu. 486 00:27:27,471 --> 00:27:28,734 Wawancara? 487 00:27:28,821 --> 00:27:30,431 Anda ada wawancara? 488 00:27:30,518 --> 00:27:32,520 [Bobby] Bekas luka, sayang, kita membicarakan hal ini, oke? 489 00:27:32,607 --> 00:27:35,218 Anda pikir siapa pun akan mengambilnya beberapa punuk belanjaan serius? 490 00:27:35,305 --> 00:27:37,917 Maksudku, kamu bahkan belum pernah melihatnya bagian dalam kantor sialan itu. 491 00:27:38,004 --> 00:27:40,702 Maafkan aku, pikirku dia adalah orang yang berbelanja. 492 00:27:40,789 --> 00:27:43,966 Hei, setidaknya seseorang hamil. 493 00:27:51,408 --> 00:27:53,759 Uang tunai itu milikku. 494 00:27:53,846 --> 00:27:57,110 Sekarang berikan padaku, dan berikan aku kunci mobilku. 495 00:27:57,197 --> 00:27:59,068 Kamu tahu, aku melihatmu berjalan keluar dengan beban itu 496 00:27:59,155 --> 00:28:00,591 di bawah lenganmu malam yang lalu. 497 00:28:00,679 --> 00:28:03,072 -Kau akan membayarnya kembali? -Ya. 498 00:28:03,159 --> 00:28:04,813 Selama tiga tahun. 499 00:28:05,509 --> 00:28:06,641 Hei, Scarlet... 500 00:28:06,728 --> 00:28:08,904 bagaimana kartu hijaunya datang? 501 00:28:08,991 --> 00:28:10,340 Hei, Lorraine, 502 00:28:10,427 --> 00:28:12,734 minum bir lagi untuk bayinya, ya? 503 00:28:12,821 --> 00:28:14,823 [Bobi] Ayolah. Ayolah sayang. 504 00:28:18,827 --> 00:28:20,220 Berikan kunciku. 505 00:28:22,657 --> 00:28:24,137 [tombol bergemerincing] 506 00:28:25,051 --> 00:28:26,487 Bobby, berikan aku kuncinya. 507 00:28:26,574 --> 00:28:28,228 -Hei, ayolah, jangan-- -Berikan aku kuncinya. 508 00:28:28,315 --> 00:28:29,925 -Bobby, berikan aku kuncinya. -[jeritan] 509 00:28:30,012 --> 00:28:32,711 – [Scarlet mendengus] -[Bobi] Ah! Aduh! Apa-apaan ini? 510 00:28:32,798 --> 00:28:35,235 – [Scarlet berteriak] -[Bobby] Lepaskan aku! 511 00:28:35,322 --> 00:28:36,889 -[Bobi] Apa? - [Scarlet] Saya dinero. 512 00:28:36,976 --> 00:28:39,065 [Bobi] Aduh! Sialan! Jalang sialan! 513 00:28:39,152 --> 00:28:40,588 Lepaskan aku! Lepaskan aku! 514 00:28:40,675 --> 00:28:42,938 Hai! Hai! Aduh! Aduh! Itu menyakitkan! 515 00:28:43,025 --> 00:28:44,635 Itu menyakitkan! Itu menyakitkan! Aduh! Aduh! Aduh! Aduh! 516 00:28:44,723 --> 00:28:46,855 Ini, ambillah! 517 00:28:46,942 --> 00:28:49,466 - Sialan, keluarlah! – [Scarlet berteriak] 518 00:28:49,553 --> 00:28:51,294 – [Merah terengah-engah] -[Bobby] Aku baik-baik saja. 519 00:28:51,381 --> 00:28:53,819 -[Merah] Cabrón. -[Bobby] Aku baik-baik saja, sayang. 520 00:28:53,906 --> 00:28:55,603 [sirene polisi meratap dari kejauhan] 521 00:28:55,690 --> 00:28:57,431 [Dia] Mereka tidak bersenjata, kan? 522 00:28:57,518 --> 00:29:00,086 [Bobby] Dasar jalang! 523 00:29:01,827 --> 00:29:03,742 [Scarlet bergumam] 524 00:29:06,092 --> 00:29:07,354 [mendengus] 525 00:29:07,441 --> 00:29:10,226 Wah! Ya ampun. 526 00:29:10,313 --> 00:29:11,924 Uh, mungkin hal yang bijaksana pada titik ini 527 00:29:12,011 --> 00:29:15,754 adalah menanyakan apakah kamu... oke untuk mengemudi? 528 00:29:15,841 --> 00:29:17,407 Anda melihat Pontiac tua? 529 00:29:17,494 --> 00:29:19,279 Hijau, seperti matanya? 530 00:29:20,889 --> 00:29:22,064 Ya. Tepat di belakang kami. 531 00:29:22,151 --> 00:29:23,849 -[menghidupkan mesin] -Bagus. 532 00:29:23,936 --> 00:29:25,676 -[ban menjerit] -Tidak! 533 00:29:30,725 --> 00:29:32,945 Dasar brengsek! 534 00:29:33,032 --> 00:29:35,034 Dasar bajingan! Keparat! 535 00:29:35,121 --> 00:29:38,124 -Bagaimana menurutmu? Pergi lagi? -[putaran mesin] 536 00:29:38,211 --> 00:29:41,431 -[Lorraine] Persetan! -A-A-Menurutku kamu baik-baik saja. 537 00:29:41,518 --> 00:29:43,694 [Lorraine] Persetan denganmu, dasar jalang! 538 00:29:43,782 --> 00:29:46,088 -Pelacur sialan! Keparat! -[putaran mesin] 539 00:29:46,175 --> 00:29:48,308 Apakah kamu tidak akan melakukan sesuatu, kamu sialan? 540 00:29:48,395 --> 00:29:50,179 Turun dari lantai! 541 00:29:50,266 --> 00:29:51,964 [ban berderit] 542 00:29:55,881 --> 00:29:57,360 Keparat! 543 00:29:57,447 --> 00:29:58,579 [ban berdecit] 544 00:29:58,666 --> 00:30:00,407 [Dia] Apa? Ada apa? 545 00:30:00,494 --> 00:30:02,278 Lihat ini. 546 00:30:02,365 --> 00:30:03,714 Semuanya adalah sebuah kesalahan. 547 00:30:03,802 --> 00:30:06,369 Itu bukan apa-apa. Tidak ada apa-apa. Ini adalah perbaikan. 548 00:30:06,456 --> 00:30:08,545 Ini adalah perubahan lemari pakaian. Jangan khawatir tentang hal itu. 549 00:30:08,632 --> 00:30:10,112 Jam berapa tadi-- Masalahnya? 550 00:30:10,199 --> 00:30:13,899 Dengan siapa? Untuk apa kita mengikuti audisi? 551 00:30:13,986 --> 00:30:15,814 Dan bagaimana seharusnya aku melakukannya untuk mengantarmu pulang? 552 00:30:15,901 --> 00:30:18,555 Persetan. Itu nanti. Jam berapa masalahnya? 553 00:30:18,642 --> 00:30:20,644 -Pada jam 4:00. -4:00, baiklah. 554 00:30:20,731 --> 00:30:22,211 Kita harus keluar dari sini, 555 00:30:22,298 --> 00:30:23,822 karena kita punya waktu untuk berhenti dan-- 556 00:30:23,909 --> 00:30:25,867 -[menghela napas] -Ayo, ayo. Mari kita pukul. 557 00:30:25,954 --> 00:30:27,477 [ban mendecit] 558 00:30:29,871 --> 00:30:33,005 Oke, sekarang ini yang terjadi, wawancara ini? 559 00:30:33,092 --> 00:30:34,223 Itu... 560 00:30:34,310 --> 00:30:35,964 [menghela napas] ...bodoh. 561 00:30:36,051 --> 00:30:37,705 Oh, ayolah sekarang. 562 00:30:39,750 --> 00:30:41,230 Aku tidak tahu. 563 00:30:41,317 --> 00:30:42,797 Sekretaris. 564 00:30:42,884 --> 00:30:45,408 -Sempurna. -Sekretaris kantor. 565 00:30:46,018 --> 00:30:47,976 Sempurna. 566 00:30:48,063 --> 00:30:49,369 Itu... 567 00:30:49,456 --> 00:30:50,892 Saya tidak tahu, 568 00:30:50,979 --> 00:30:53,329 perusahaan konstruksi atau sesuatu. 569 00:30:53,416 --> 00:30:56,202 Itu sempurna. Itu-- Kamu sempurna untuk itu. 570 00:30:56,985 --> 00:30:58,552 Anda bahkan tidak mengenal saya. 571 00:31:00,771 --> 00:31:02,295 Biarkan aku memberitahumu sesuatu. 572 00:31:02,382 --> 00:31:04,253 Saya mungkin tidak tahu nomor telepon saya. 573 00:31:04,340 --> 00:31:05,864 Aku bahkan mungkin tidak tahu hari apa ini, 574 00:31:05,951 --> 00:31:07,256 tapi aku kenal orang-orang. 575 00:31:07,343 --> 00:31:08,997 Maksudku, menitnya Saya melihat seseorang, 576 00:31:09,084 --> 00:31:10,869 Saya tahu cara melemparkannya. 577 00:31:10,956 --> 00:31:13,001 Saya melihat perannya. 578 00:31:13,088 --> 00:31:15,830 Apakah kamu tidak melakukan itu? 579 00:31:15,917 --> 00:31:18,485 Hm? Saat aku melihat padamu, aku berkata pada diriku sendiri, 580 00:31:18,572 --> 00:31:21,967 "Kantor DA, magang E.R., manajer kantor." 581 00:31:22,054 --> 00:31:23,446 Sekretaris. 582 00:31:23,533 --> 00:31:25,448 Hal yang sama, penagihan yang lebih baik. 583 00:31:25,535 --> 00:31:27,233 Maksudku, aku melihatmu empat langkah ke depan 584 00:31:27,320 --> 00:31:29,017 dari orang lain di supermarket itu. 585 00:31:29,104 --> 00:31:31,063 Aku melihatmu menahan diri pekerjaan tiga orang 586 00:31:31,150 --> 00:31:33,413 karena kamu tahu kamu lebih baik daripada orang lain. 587 00:31:33,500 --> 00:31:35,197 Apakah saya benar? Hah? Hah? 588 00:31:35,284 --> 00:31:37,547 Jadi, apa itu sekretaris tapi seseorang yang melakukan pekerjaan itu 589 00:31:37,634 --> 00:31:40,028 dari tiga orang sementara beberapa schlub lain mendapat pujian? 590 00:31:40,115 --> 00:31:41,551 Anda tahu di mana kita menuju ke sini? 591 00:31:41,638 --> 00:31:42,901 Tidak. 592 00:31:42,988 --> 00:31:45,294 Kalau begitu, bukankah sebaiknya kita berhenti dan... 593 00:31:45,381 --> 00:31:47,949 mungkin meminta arah ke suatu tempat? 594 00:31:48,036 --> 00:31:49,690 -Tidak ada petunjuk arah. -Tidak ada petunjuk arah. 595 00:31:49,777 --> 00:31:51,997 Saya tidak pernah bertanya untuk petunjuk arah, oke? 596 00:31:52,084 --> 00:31:55,522 Melihat? Pilihan karakter yang sempurna. 597 00:31:55,609 --> 00:31:57,872 Swasembada. Jangan bergantung pada siapa pun. 598 00:31:57,959 --> 00:32:00,048 Apakah kamu ingat dimana kamu mendapatkan blus ini? 599 00:32:01,832 --> 00:32:05,010 -TIDAK. Ya. -Dengan baik? Ya atau tidak? Cepat. 600 00:32:05,097 --> 00:32:07,099 -Ya, menurutku begitu. -Oke, bawa kami ke sana. 601 00:32:07,186 --> 00:32:08,578 -Oke. -Dan jangan berhenti untuk menyalakan lampu. 602 00:32:08,665 --> 00:32:10,580 Ada yang harus kita lakukan. Ayo mulai bekerja. 603 00:32:10,667 --> 00:32:12,626 Oke. 604 00:32:12,713 --> 00:32:14,671 [musik piano lembut diputar] 605 00:32:27,641 --> 00:32:29,382 Ini luar biasa. 606 00:32:30,557 --> 00:32:32,298 Itu Sasaran. 607 00:32:33,516 --> 00:32:35,344 Fantastis. 608 00:32:36,650 --> 00:32:38,478 [wanita, melalui interkom] Anggota tim sasaran 609 00:32:38,565 --> 00:32:40,132 hingga perabotan rumah. 610 00:32:40,219 --> 00:32:43,091 Anggota tim sasaran tolong, untuk perabotan rumah. 611 00:32:43,178 --> 00:32:45,485 Bolehkah saya memiliki anggota tim Target dalam pakaian bayi. 612 00:32:45,572 --> 00:32:47,574 Tolong, anggota tim Target dalam pakaian bayi. 613 00:32:47,661 --> 00:32:49,619 [Dia] Ooh, ooh, ooh, ooh! 614 00:32:49,706 --> 00:32:51,317 [Merah] Oh tidak. 615 00:32:53,536 --> 00:32:56,452 -Lihatlah harga ini! -Ya. 616 00:32:56,539 --> 00:33:00,108 Bagaimana mereka mampu untuk melakukan ini? 617 00:33:00,195 --> 00:33:02,241 Saya harus memberitahu kantor tentang tempat ini. 618 00:33:02,328 --> 00:33:03,807 Ini adalah rahasia yang dijaga dengan baik. 619 00:33:03,894 --> 00:33:06,027 -[terkesiap] -Apa? 620 00:33:07,681 --> 00:33:10,336 Kaos desainer, $8? 621 00:33:11,772 --> 00:33:13,513 Tahukah kamu berapa biayanya? 622 00:33:13,600 --> 00:33:15,080 Hah? 623 00:33:15,167 --> 00:33:17,560 Kamu-- Berapa banyak yang kamu pikirkan ini biayanya? 624 00:33:17,647 --> 00:33:20,781 Oh, itu La Perla campuran maksimal, bukan? 625 00:33:20,868 --> 00:33:22,522 menurutku... 626 00:33:22,609 --> 00:33:24,002 -Seratus. -Oh. 627 00:33:24,089 --> 00:33:25,742 -Seratus. -Oh, itu menyedihkan. 628 00:33:25,829 --> 00:33:28,180 Anda membayar seratus dolar untuk kaos. 629 00:33:28,267 --> 00:33:29,833 Ya Tuhan, tidak. Bukan aku. 630 00:33:29,920 --> 00:33:32,097 departemen lemari pakaian, film terakhir yang saya tonton. 631 00:33:32,184 --> 00:33:33,924 Aku mengambil semua celana dalamku melalui mereka. 632 00:33:34,012 --> 00:33:36,275 Tapi izinkan saya menunjukkannya kepada Anda apa yang Anda bayar. 633 00:33:36,362 --> 00:33:38,538 -Apa? -Clint Eastwood mengajariku ini. 634 00:33:38,625 --> 00:33:40,801 Lihat bagaimana manset kemejanya di sana 635 00:33:40,888 --> 00:33:42,150 di tengah otot? 636 00:33:42,237 --> 00:33:43,934 -Lihat itu. Hah, lihat? -Hm. 637 00:33:44,022 --> 00:33:45,545 Membuatku terlihat berusia 30, bukan? 638 00:33:45,632 --> 00:33:47,025 Hah? Lebih tinggi? 639 00:33:47,112 --> 00:33:49,853 Mengapa kalian? menghasilkan semua uang 640 00:33:49,940 --> 00:33:51,942 dan bekerja sangat keras untuk tidak menghabiskannya? 641 00:33:52,030 --> 00:33:53,770 Nah, itulah permainannya. 642 00:33:53,857 --> 00:33:55,816 Saya belum berbelanja eceran dalam beberapa tahun. 643 00:33:55,903 --> 00:33:57,992 Anda harus mempelajari hal-hal ini ketika kamu masih muda. 644 00:33:58,079 --> 00:33:59,733 Astaga. 645 00:33:59,820 --> 00:34:01,952 Lihatlah jumlah utasnya pada ini. 646 00:34:03,737 --> 00:34:05,608 [wanita] ...Kain Ajaib dua paket seharga $21,99. 647 00:34:05,695 --> 00:34:08,133 Kami akan terus memberikannya kamu yang kedua secara gratis. 648 00:34:08,220 --> 00:34:09,960 Seperti yang saya katakan, itu paket standar kami. 649 00:34:10,048 --> 00:34:11,571 Dan sampai kita kehabisan dari pel ini, 650 00:34:11,658 --> 00:34:13,225 beri tahu aku sekarang-- 651 00:34:13,312 --> 00:34:15,140 Dan aku tahu kamu menginginkannya dan kamu juga menginginkannya-- 652 00:34:15,227 --> 00:34:17,838 Kami akan terus memberikannya kamu pel itu dan paket itu 653 00:34:17,925 --> 00:34:20,623 benar-benar gratis hari ini sebagai hadiah bonus. 654 00:34:20,710 --> 00:34:22,538 Jadi, seperti yang saya katakan, 655 00:34:22,625 --> 00:34:24,453 "beli satu, dapat satu" adalah paket standar kami 656 00:34:24,540 --> 00:34:26,020 sampai kita kehabisan alat pel. 657 00:34:26,107 --> 00:34:27,848 Beritahu aku sekarang. Saya tahu Anda menginginkannya. 658 00:34:27,935 --> 00:34:29,719 Ini, kita akan pergi memberimu kain pel itu. 659 00:34:29,806 --> 00:34:31,721 [Dia] Mm-mm, tidak. 660 00:34:34,420 --> 00:34:35,812 Mm-mm. 661 00:34:37,945 --> 00:34:40,165 Tidak, tidak, tidak, tidak. 662 00:34:40,252 --> 00:34:42,210 -[menghela napas] -Apa? 663 00:34:42,297 --> 00:34:44,125 Warna biru berhasil untuk Anda. 664 00:34:44,212 --> 00:34:46,606 Jangan membuang bayinya dengan air mandi. 665 00:34:49,043 --> 00:34:50,827 Apa yang salah dengan ini? 666 00:34:50,914 --> 00:34:52,394 Semuanya. 667 00:34:52,481 --> 00:34:53,874 Baiklah, lupakan warnanya. 668 00:34:53,961 --> 00:34:55,919 Lihatlah konstruksi bahu. 669 00:34:56,006 --> 00:34:58,574 Anda tidak membutuhkan bantuan seperti itu. Anda memiliki bahu yang luar biasa. 670 00:34:58,661 --> 00:35:01,403 Anda masuk ke sana dengan ini, Anda akan terlihat seperti gelandang. 671 00:35:01,490 --> 00:35:04,406 Uh-uh. Kamu terlalu muda untuk mengingat gambar itu. 672 00:35:04,493 --> 00:35:07,322 Menghabiskan waktu berbulan-bulan mencoba membuatku terlihat seperti saudara perempuan. 673 00:35:07,409 --> 00:35:09,019 Anda pikir saya bisa membeli langsung? 674 00:35:09,107 --> 00:35:10,456 Sial, tidak. 675 00:35:10,543 --> 00:35:13,241 Bahkan tidak bisa memeras diriku menjadi 14. 676 00:35:13,328 --> 00:35:15,504 Kami harus melakukan beberapa hal pekerjaan yang sangat hati-hati. 677 00:35:15,591 --> 00:35:18,681 Pada saat kami selesai, bahkan genggamannya pun ingin menyerangku. 678 00:35:18,768 --> 00:35:20,509 Di Sini. Coba ini. 679 00:35:24,122 --> 00:35:25,819 [Scarlet menghela nafas] 680 00:35:34,567 --> 00:35:35,959 Sial. 681 00:35:38,310 --> 00:35:39,746 [menghela napas] 682 00:35:56,154 --> 00:35:57,416 [Dia] Oh, itu luar biasa. 683 00:35:57,503 --> 00:35:59,200 Luar biasa. 684 00:36:00,245 --> 00:36:02,595 Oh, Mizrahi? 685 00:36:02,682 --> 00:36:05,772 Sangat lezat. 686 00:36:05,859 --> 00:36:09,297 Mm, Anda mungkin ingin mempersingkatnya pinggangnya sedikit saja. 687 00:36:09,906 --> 00:36:11,125 Mm-hmm. 688 00:36:11,212 --> 00:36:13,475 Dinamit. Dinamit. 689 00:36:13,562 --> 00:36:15,216 [semua tertawa] 690 00:36:15,303 --> 00:36:16,783 Lihatlah kalian para wanita. 691 00:36:16,870 --> 00:36:19,394 Anda akan mendapatkan beberapa malam ini pastinya. 692 00:36:23,616 --> 00:36:25,966 Apakah ada orang? kamu tidak diajak bicara? 693 00:36:26,053 --> 00:36:28,577 Mengapa? Saya melibatkan orang-orang. 694 00:36:28,664 --> 00:36:30,710 Saya seorang penghubung. 695 00:36:30,797 --> 00:36:32,973 Interaksi manusia. Itu adalah bumbu kehidupan. 696 00:36:33,060 --> 00:36:34,627 Maafkan aku, Tracey? 697 00:36:34,714 --> 00:36:36,368 -Hm? -Itu nama putriku. 698 00:36:36,455 --> 00:36:37,630 Bayangkan itu. 699 00:36:37,717 --> 00:36:39,153 Nama yang sama dengan putriku. 700 00:36:39,240 --> 00:36:41,808 Aku yakin mereka juga salah mengejanya, bukan? 701 00:36:41,895 --> 00:36:43,418 Mereka lupa E. 702 00:36:43,505 --> 00:36:46,073 Nah, Tracey dengan huruf E, 703 00:36:46,160 --> 00:36:48,336 mata yang cantik. 704 00:36:48,423 --> 00:36:51,252 Dimana kita bisa menemukannya departemen kosmetik? 705 00:36:51,339 --> 00:36:52,862 Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 706 00:36:52,949 --> 00:36:54,821 Sekarang, sekarang, sedikit bodoh tidak akan sakit. 707 00:36:54,908 --> 00:36:56,518 Angkat mata itu sedikit ya? 708 00:36:56,605 --> 00:36:58,433 -Di mana? -Di sebelah kiri, 709 00:36:58,520 --> 00:37:00,174 baru saja melewati suku cadang mobil. 710 00:37:00,261 --> 00:37:01,828 Terima kasih. 711 00:37:01,915 --> 00:37:03,873 Saya sangat menyukai Barbershop. 712 00:37:03,960 --> 00:37:05,962 [terkekeh] Aku juga. 713 00:37:08,226 --> 00:37:10,489 Sekarang ayo kita lakukan penggerebekan para penguji. 714 00:37:10,576 --> 00:37:13,970 Sudah bertahun-tahun sejak itu Saya membeli riasan baru untuk istri saya. 715 00:37:14,057 --> 00:37:15,494 Dan sisanya. 716 00:37:15,581 --> 00:37:17,235 -Hmm? -Bagaimana Anda berencana membayarnya? 717 00:37:23,763 --> 00:37:25,504 Silakan katakan. 718 00:37:25,591 --> 00:37:26,983 Terima kasih, Klub Makan Malam. 719 00:37:27,070 --> 00:37:28,811 [tertawa] 720 00:37:28,898 --> 00:37:30,509 Sekali lagi. 721 00:37:30,596 --> 00:37:32,511 -Terima kasih, Klub Makan. -Bagus! 722 00:37:32,598 --> 00:37:33,903 [terkekeh] 723 00:37:33,990 --> 00:37:35,470 Uh-oh. 724 00:37:35,557 --> 00:37:37,167 Jam berapa sekarang? 725 00:37:37,255 --> 00:37:39,300 Sudahlah. Sudahlah. Kami baik-baik saja. 726 00:37:39,387 --> 00:37:40,823 Kita harus melakukannya sesuatu di sini. 727 00:37:40,910 --> 00:37:42,477 Ini tidak bagus. Ini buruk sekali. 728 00:37:42,564 --> 00:37:44,131 Apa? 729 00:37:44,218 --> 00:37:46,002 Kami tidak bisa mengikuti audisi terlihat seperti-- 730 00:37:46,089 --> 00:37:48,004 -Wawancara. -Penawaran yang sama, penagihan yang lebih baik. 731 00:37:48,091 --> 00:37:49,658 Tidak, kamu harus melakukannya sebuah kesan. 732 00:37:49,745 --> 00:37:51,704 Anda menarik, kamu berada di landasan 733 00:37:51,791 --> 00:37:53,140 sebelum kamu bisa letakkan di taman. 734 00:37:53,227 --> 00:37:54,663 Oh, ini tidak bagus. Ini kotor. 735 00:37:54,750 --> 00:37:56,404 [terkekeh] Itu mobil. 736 00:37:56,491 --> 00:37:58,014 Itu pintu masukmu. 737 00:37:58,101 --> 00:38:00,669 Lihat, kantor punya jendela. jendela. 738 00:38:00,756 --> 00:38:02,149 Mereka melihatmu datang, itu saja. 739 00:38:02,236 --> 00:38:03,716 Anda aktif. 740 00:38:03,803 --> 00:38:05,457 Sekarang, Anda tidak bisa menerimanya panggung setengah miring. 741 00:38:05,544 --> 00:38:07,067 Kita harus mendapatkan ini ke lemari pakaian. 742 00:38:07,154 --> 00:38:08,503 Buka. Buka. Ayo. 743 00:38:13,203 --> 00:38:15,815 [berdengung] 744 00:38:15,902 --> 00:38:17,556 [mesin berputar] 745 00:39:02,296 --> 00:39:03,689 Yang mana milikmu? 746 00:39:17,093 --> 00:39:18,617 Itu milikku. 747 00:39:18,704 --> 00:39:20,488 Maksudku, aku bersama yang itu. 748 00:39:42,641 --> 00:39:44,556 Saya mengerti. Saya mendapatkannya kali ini. Saya mengerti. 749 00:39:45,513 --> 00:39:46,906 Baiklah. 750 00:39:51,867 --> 00:39:54,043 -Kerja bagus. -Terima kasih. 751 00:39:55,218 --> 00:39:56,568 Ayo. 752 00:40:10,973 --> 00:40:12,453 [pria bersiul] 753 00:40:15,238 --> 00:40:16,849 [menghela napas] 754 00:40:21,419 --> 00:40:23,551 [bergumam] 755 00:40:26,946 --> 00:40:28,338 [menghela napas] 756 00:41:14,602 --> 00:41:16,996 Oh, itu bella. 757 00:41:48,070 --> 00:41:50,812 Oh ya. Oh ya. 758 00:42:12,530 --> 00:42:15,184 [musik dramatis diputar di TV] 759 00:42:29,416 --> 00:42:31,157 Ini aku. 760 00:42:31,244 --> 00:42:32,767 Jodi. 761 00:42:35,117 --> 00:42:37,119 [musik paduan suara diputar di TV] 762 00:42:38,120 --> 00:42:39,774 [anak rusa menjerit] 763 00:42:51,481 --> 00:42:53,745 [semua] Ah. 764 00:44:00,289 --> 00:44:02,640 -[semua bersorak] -[tertawa] 765 00:44:15,653 --> 00:44:17,176 Baiklah! 766 00:44:17,916 --> 00:44:19,091 Lihatlah kami. 767 00:44:19,178 --> 00:44:20,396 Sekarang kita siap, 768 00:44:20,483 --> 00:44:21,789 Nona Konstruksi Manajer Kantor. 769 00:44:21,876 --> 00:44:23,530 [tertawa] 770 00:44:23,617 --> 00:44:25,053 [menghela napas] 771 00:44:29,841 --> 00:44:31,669 Bagaimana kabarmu? 772 00:44:32,539 --> 00:44:34,193 Bagaimana tampilannya? 773 00:44:34,280 --> 00:44:35,760 Anda ingin muntah. 774 00:44:35,847 --> 00:44:37,196 Ya. 775 00:44:37,283 --> 00:44:38,545 Sempurna. 776 00:44:39,459 --> 00:44:40,895 Tidak, sungguh. Itu sempurna. 777 00:44:40,982 --> 00:44:42,810 Begitulah seharusnya Anda rasakan saat ini. 778 00:44:42,897 --> 00:44:44,333 Apa-apaan ini apakah aku sedang berpikir, ya? 779 00:44:44,420 --> 00:44:46,161 Apa? 780 00:44:46,248 --> 00:44:48,860 Saya belum pernah melihat sisi lainnya dari tempat kasir. 781 00:44:48,947 --> 00:44:50,731 Jadi apa? 782 00:44:50,818 --> 00:44:53,908 Saya belum pernah mempunyai pekerjaan dimana Anda bahkan diperbolehkan duduk. 783 00:44:53,995 --> 00:44:57,172 Apa yang kamu--? Katamu kamu berumur berapa, 25? 784 00:44:57,259 --> 00:44:59,261 25? Kamu berumur 25? 785 00:44:59,348 --> 00:45:02,612 Saya berumur 30 sebelum saya mendapatkannya gambar pertamaku. 786 00:45:02,700 --> 00:45:05,006 Anda jauh di depan dari kurva. 787 00:45:05,093 --> 00:45:07,705 Hanya waktu. Seluruh hidup di depan Anda. 788 00:45:07,792 --> 00:45:09,445 Jadi biarkan saja dimulai sekarang. 789 00:45:10,838 --> 00:45:12,579 Dengar, dengarkan, sekarang. Kita bisa mengatasi hal ini. 790 00:45:12,666 --> 00:45:14,668 Hanya harus membuat Anda fokus. 791 00:45:16,235 --> 00:45:18,454 Ayo kita jalankan, oke? Anda ingin menjalankannya? 792 00:45:18,541 --> 00:45:21,631 Adegan itu, itu-- Masalahnya. 793 00:45:21,719 --> 00:45:24,373 Kami hanya akan mengetuknya. Letakkan di atas kakinya. 794 00:45:25,026 --> 00:45:26,071 Baiklah? 795 00:45:26,158 --> 00:45:28,595 Kamu menjadi kamu. Aku akan menjadi siapa pun. 796 00:45:28,682 --> 00:45:30,815 Nah, pria itu-- Pertemuan itu. 797 00:45:30,902 --> 00:45:33,208 -[menghela napas] -Sepotong kue. 798 00:45:33,295 --> 00:45:35,471 Oke? Ayo. 799 00:45:35,558 --> 00:45:36,734 Oke. 800 00:45:36,821 --> 00:45:38,692 Oke, ini dia. 801 00:45:41,521 --> 00:45:42,609 -Oke. -Siap? 802 00:45:42,696 --> 00:45:44,306 -Ya. -Baiklah. 803 00:45:44,393 --> 00:45:45,830 [berdehem] 804 00:45:47,440 --> 00:45:49,268 Selamat siang, Bu... 805 00:45:50,530 --> 00:45:52,358 -Morales. -...Nona Morales. 806 00:45:52,445 --> 00:45:53,751 Ya. 807 00:45:53,838 --> 00:45:55,230 Yah, itu sangat bagus untuk bertemu denganmu. 808 00:45:55,317 --> 00:45:58,451 -Terima kasih. -Itu blus yang indah. 809 00:46:01,715 --> 00:46:04,326 Sekarang dikatakan di sini bahwa kamu datang kepada kami 810 00:46:04,413 --> 00:46:05,980 dari Pasar Peternakan Archie. 811 00:46:06,067 --> 00:46:07,895 Itu tempat yang bagus di Carson. 812 00:46:07,982 --> 00:46:09,854 -Apakah itu benar? -Ya. 813 00:46:09,941 --> 00:46:13,292 Ke tempat Anda rupanya berlari 10 item atau kurang 814 00:46:13,379 --> 00:46:17,035 konter pembayaran sementara orang lain melakukan hal buruk. 815 00:46:17,122 --> 00:46:19,385 Tidak perlu kesopanan di sini. 816 00:46:19,472 --> 00:46:20,821 Itu benar. Ya. 817 00:46:20,908 --> 00:46:22,431 Itu bagus. 818 00:46:22,518 --> 00:46:26,131 Baiklah, ceritakan tentang dirimu, Nona Morales. 819 00:46:27,872 --> 00:46:29,395 Oke, eh... 820 00:46:30,744 --> 00:46:32,180 saya... 821 00:46:32,267 --> 00:46:34,226 Saya berasal dari Spanyol. 822 00:46:34,313 --> 00:46:36,489 Anda tidak mengatakannya. 823 00:46:38,665 --> 00:46:40,667 Saya pernah bekerja di 824 00:46:40,754 --> 00:46:43,104 industri jasa kelontong 825 00:46:43,191 --> 00:46:45,324 selama enam tahun. 826 00:46:45,411 --> 00:46:47,587 -Mm-hmm. -Dan, um... 827 00:46:52,157 --> 00:46:53,462 Oh, aku tidak bisa. saya tidak bisa. 828 00:46:53,549 --> 00:46:54,812 -Apa? -Aku tidak bisa melakukan ini. 829 00:46:54,899 --> 00:46:56,291 -Tidak tidak tidak. -Tidak, ini bodoh. 830 00:46:56,378 --> 00:46:58,728 Tidak, ini bagus. Itu bagus. 831 00:46:58,816 --> 00:47:02,080 Ayolah. Kami menjalankannya. Ini semua tentangnya. 832 00:47:02,167 --> 00:47:04,343 Ini hal yang menyenangkan. 833 00:47:04,430 --> 00:47:06,127 Ayo. Ayo. 834 00:47:06,214 --> 00:47:07,650 Oke. 835 00:47:08,913 --> 00:47:10,479 -Oke. -Oke. 836 00:47:12,046 --> 00:47:14,570 Baiklah, ceritakan tentang dirimu, Nona Morales. 837 00:47:14,657 --> 00:47:16,007 Keluarga? 838 00:47:18,357 --> 00:47:19,837 Tidak tepat. 839 00:47:19,924 --> 00:47:21,447 Telah menikah? 840 00:47:22,404 --> 00:47:23,928 Aku punya suami, tapi-- 841 00:47:24,015 --> 00:47:25,581 Dia benar-benar brengsek. 842 00:47:25,668 --> 00:47:27,845 Ekstra-ekstra besar. 843 00:47:27,932 --> 00:47:29,934 Bagaimana dengan anak-anak? Ada anak-anak? 844 00:47:31,674 --> 00:47:33,633 Tidak. Tidak. 845 00:47:35,243 --> 00:47:38,072 Berencana untuk memilikinya di telepon? 846 00:47:41,467 --> 00:47:43,817 Aku tidak tahu apakah aku... 847 00:47:46,994 --> 00:47:48,822 Oke, itu berjalan menjadi mungkin. 848 00:47:48,909 --> 00:47:50,389 Anda tahu, atau kamu tidak tahu? 849 00:47:50,476 --> 00:47:51,694 Tidak tahu. 850 00:47:51,781 --> 00:47:53,218 Tidak tahu pasti. 851 00:47:53,305 --> 00:47:54,872 [Gagap] Tidak, tidak, tidak. 852 00:47:54,959 --> 00:47:56,525 Tapi aku belum... 853 00:47:56,612 --> 00:47:58,136 Karena kamu belum telah tersingkir 854 00:47:58,223 --> 00:48:00,094 oleh tusukan ekstra besar. 855 00:48:00,181 --> 00:48:01,879 Namun, salahnya atau salahmu? 856 00:48:02,836 --> 00:48:04,229 A-aku tidak tahu. 857 00:48:04,316 --> 00:48:06,100 Yah, dia sangat sibuk membanting pintu nomor dua, 858 00:48:06,187 --> 00:48:08,015 -bagaimana kamu bisa tahu? -Ya, tapi mereka punya-- 859 00:48:08,102 --> 00:48:10,104 Dia mendapat-- 860 00:48:11,149 --> 00:48:12,498 [menghela napas] Sangat cepat. 861 00:48:12,585 --> 00:48:14,195 Dan itu berarti kamu tidak bisa? 862 00:48:14,282 --> 00:48:15,588 Tidak. Tidak, aku tidak-- 863 00:48:15,675 --> 00:48:17,024 Apakah kamu sudah memiliki dirimu sendiri sudah check out? 864 00:48:17,111 --> 00:48:19,244 -Tidak, tapi aku-- -Lalu bagaimana kamu tahu? 865 00:48:20,332 --> 00:48:22,029 [tergagap pelan] 866 00:48:22,116 --> 00:48:24,249 [terengah-engah] 867 00:48:28,035 --> 00:48:30,298 Apa hubungannya ini? dengan konstruksi? 868 00:48:30,385 --> 00:48:33,345 Ah. Itu bagus. Itu sangat bagus. 869 00:48:33,432 --> 00:48:36,261 Mereka-- Mereka benar-benar akan bertanya tentang ini dalam wawancara? 870 00:48:36,348 --> 00:48:38,524 -Mungkin tidak. -Apa? 871 00:48:38,611 --> 00:48:40,656 Lalu mengapa kamu melakukan ini? 872 00:48:41,222 --> 00:48:42,832 Penasaran. 873 00:48:44,225 --> 00:48:46,227 Kenapa kamu begitu penasaran tentang aku? 874 00:48:46,314 --> 00:48:48,273 Apa pedulimu? 875 00:48:49,448 --> 00:48:51,015 Karena aku melihatmu. 876 00:48:52,146 --> 00:48:53,756 Kamu adalah aku. 877 00:48:53,843 --> 00:48:56,455 Yah, tidak setampan itu, tapi-- 878 00:48:56,542 --> 00:48:59,110 Maksudku, lihatlah dirimu sendiri. 879 00:48:59,197 --> 00:49:02,200 Anda berusia 25 tahun, bukan? 880 00:49:02,287 --> 00:49:04,854 Dan Anda merasa sama tuanya dengan saya di hari ulang tahunku yang terakhir. 881 00:49:05,986 --> 00:49:08,293 Pernikahan yang gagal, pekerjaan yang buruk, 882 00:49:08,380 --> 00:49:11,296 sudah yakin bahwa kamu mandul. 883 00:49:11,383 --> 00:49:13,385 Anda melihat ke belakang dari jalur peringatan 884 00:49:13,472 --> 00:49:15,778 berpikir kamu sudah melakukannya memberikan hal yang baik. 885 00:49:15,865 --> 00:49:17,955 Dan cobalah semaksimal mungkin, Anda tidak bisa meyakinkan diri sendiri 886 00:49:18,042 --> 00:49:20,044 bahwa masih ada yang tersisa di luar sana untukmu, 887 00:49:20,131 --> 00:49:21,697 jadi mengapa terus bermain? 888 00:49:28,356 --> 00:49:29,749 Aku tahu. 889 00:49:34,058 --> 00:49:36,321 Saya bisa duduk di sini di mobil ini, 890 00:49:36,408 --> 00:49:38,627 dengan seseorang Saya hampir tidak tahu, 891 00:49:38,714 --> 00:49:42,022 di bagian kota yang belum pernah kulakukan petunjuk di mana aku berada. 892 00:49:42,109 --> 00:49:43,589 Tidak tahu nomor telepon saya. 893 00:49:43,676 --> 00:49:45,808 Tidak tahu hari apa ini. 894 00:49:48,376 --> 00:49:52,293 Saya rasa saya bahkan tidak punya seorang teman sejati yang bisa saya hubungi. 895 00:49:55,818 --> 00:49:58,082 Dan saya sadar bahwa aku hanya bisa... 896 00:50:00,214 --> 00:50:01,824 menghilang. 897 00:50:04,392 --> 00:50:06,046 [terkekeh] 898 00:50:06,742 --> 00:50:08,179 Hanya... 899 00:50:08,744 --> 00:50:10,268 menghilang. 900 00:50:16,100 --> 00:50:18,319 Saya tidak punya teman. 901 00:50:18,406 --> 00:50:19,581 Aku tahu kamu tidak melakukannya. 902 00:50:19,668 --> 00:50:21,235 Saya tidak pernah memilikinya. 903 00:50:22,932 --> 00:50:25,631 Tidak pernah, dalam waktu singkat. 904 00:50:25,718 --> 00:50:27,024 Dan saya kenal semua orang. 905 00:50:27,111 --> 00:50:28,938 [tertawa] 906 00:50:31,506 --> 00:50:33,726 Aku bisa menjadi temanmu. 907 00:50:33,813 --> 00:50:35,119 Tidak, kamu tidak bisa. 908 00:50:35,206 --> 00:50:36,642 Tidak. 909 00:50:36,729 --> 00:50:39,297 Tidak, kamu hanya ingin untuk berhubungan seks dengan saya. 910 00:50:39,819 --> 00:50:41,429 [tertawa] 911 00:50:43,040 --> 00:50:44,563 Mungkin Anda bisa. 912 00:50:44,650 --> 00:50:46,695 Anda bermain tenis? 913 00:50:46,782 --> 00:50:48,132 Anda bisa datang, 914 00:50:48,219 --> 00:50:49,698 nongkrong di rumah, bertemu anak-anak. 915 00:50:49,785 --> 00:50:52,223 Kita bisa bertemu untuk sarapan seminggu sekali. 916 00:50:52,310 --> 00:50:55,139 Anda tahu kami tidak akan pernah melakukannya bertemu lagi. 917 00:50:55,226 --> 00:50:56,531 Omong kosong. Tentu saja kami akan melakukannya. 918 00:50:56,618 --> 00:50:59,099 Tidak, jangan katakan itu. Jangan-- 919 00:50:59,186 --> 00:51:01,145 Jangan katakan apa yang tidak benar. 920 00:51:01,232 --> 00:51:03,147 Tidak-- Tidak di sini. 921 00:51:10,589 --> 00:51:12,765 Dengar, mungkin kita harus melakukannya hanya mengantarmu pulang. 922 00:51:12,852 --> 00:51:14,027 Lupakan keseluruhan ini-- 923 00:51:14,114 --> 00:51:15,637 Oh, tidak, tidak. Uh-uh-uh. 924 00:51:15,724 --> 00:51:16,986 Itu bukan kamu yang bicara. 925 00:51:17,074 --> 00:51:18,466 Itu gula darahmu. 926 00:51:18,553 --> 00:51:20,207 Kapan terakhir kali kamu makan? 927 00:51:20,294 --> 00:51:22,601 -Apa? -Apa yang kamu makan dalam sehari? 928 00:51:22,688 --> 00:51:24,951 Apakah Anda melakukan protein Anda di pagi hari? 929 00:51:26,257 --> 00:51:28,433 Melihat? Itu saja. Semua orang lupa itu. 930 00:51:28,520 --> 00:51:29,738 Semua orang. 931 00:51:29,825 --> 00:51:31,000 Anda tahu siapa yang mengatakan itu kepada saya? 932 00:51:31,088 --> 00:51:32,524 Dalai Lama. 933 00:51:32,611 --> 00:51:34,134 Fanatik protein. 934 00:51:34,221 --> 00:51:35,657 Menurutmu kenapa dia tersenyum sepanjang waktu? 935 00:51:35,744 --> 00:51:38,834 Potongan daging babi besar di bawah jubah itu. 936 00:51:38,921 --> 00:51:41,272 Anda tidak bisa mengharapkan diri Anda sendiri untuk dikirim dengan tangki kosong. 937 00:51:41,359 --> 00:51:43,404 Benar? Anda tidak bisa fokus. 938 00:51:44,318 --> 00:51:47,321 Anda suka lentil? 939 00:51:47,408 --> 00:51:49,976 Oke, oke, di mana kita bisa mencetak gol beberapa lentil di sekitar sini? 940 00:51:51,543 --> 00:51:53,893 Oke. Rencana B. 941 00:51:53,980 --> 00:51:56,809 Gadis membutuhkan protein. 942 00:51:56,896 --> 00:51:58,811 Gadis membutuhkan zat besi. 943 00:52:03,120 --> 00:52:04,643 Hai. 944 00:52:04,730 --> 00:52:06,471 Saya bertanya-tanya jika kamu tidak bisa menyatukannya 945 00:52:06,558 --> 00:52:08,255 sedikit sayuran sesuatu untuk kita. 946 00:52:08,342 --> 00:52:11,171 Saya tidak tahu, sedikit tomat, sedikit keju? 947 00:52:11,258 --> 00:52:13,260 Anda tahu, sesuatu yang sederhana? 948 00:52:20,702 --> 00:52:22,617 [bersendawa dan batuk] 949 00:52:24,010 --> 00:52:25,316 [bersendawa] 950 00:52:25,403 --> 00:52:28,057 [keduanya tertawa] 951 00:52:35,152 --> 00:52:36,762 [Merah] Maaf. 952 00:52:38,677 --> 00:52:40,809 [Dia] Anda tahu apa yang saya suka kadang-kadang harus dilakukan? 953 00:52:40,896 --> 00:52:43,377 Saat aku merasa basi, kamu tahu? 954 00:52:43,464 --> 00:52:46,554 Dan aku harus kembali untuk bekerja segar? 955 00:52:48,339 --> 00:52:49,731 Inggris. 956 00:52:49,818 --> 00:52:51,820 Saya melakukan segalanya dengan aksen Inggris. 957 00:52:51,907 --> 00:52:54,562 [dalam aksen Inggris] Sungguh menyenangkan. 958 00:52:54,649 --> 00:52:56,738 Membersihkan langit-langit linguistik. 959 00:52:56,825 --> 00:53:01,090 Memecah monoton, kecemasan yang tidak perlu. 960 00:53:01,178 --> 00:53:02,744 Cobalah. 961 00:53:04,050 --> 00:53:05,573 Ya, lanjutkan. 962 00:53:07,706 --> 00:53:09,360 [dalam aksen Inggris] Menyenangkan. 963 00:53:09,447 --> 00:53:11,318 Cukup menyenangkan. 964 00:53:11,405 --> 00:53:12,711 kataku. 965 00:53:12,798 --> 00:53:16,062 Tepat sekali, gadis tua. Tepatnya. 966 00:53:17,716 --> 00:53:22,329 [dengan suara biasa] Anda bertindak sepanjang waktu, bukan? 967 00:53:22,416 --> 00:53:24,984 Saya kira ketika seseorang seorang pemain, 968 00:53:25,071 --> 00:53:29,249 seseorang memang suka melakukannya urusan akting, ya. 969 00:53:29,858 --> 00:53:31,730 Anda menyukainya. 970 00:53:31,817 --> 00:53:35,647 Dengan setiap ons tubuhku yang luar biasa. 971 00:53:35,734 --> 00:53:38,563 Lalu kenapa kamu tidak bekerja? 972 00:53:40,478 --> 00:53:43,089 Kenapa-- Kenapa kamu tidak berkomitmen? 973 00:53:46,179 --> 00:53:48,007 [dengan suara biasa] Ya, itu... 974 00:53:48,094 --> 00:53:50,705 Itulah pertanyaannya, bukan? 975 00:53:52,359 --> 00:53:54,013 Cawan Suci. 976 00:53:57,451 --> 00:54:00,149 Saya kira itu ada hubungannya dengan agen, 977 00:54:00,237 --> 00:54:02,935 pengacara, tukang kebun... 978 00:54:03,849 --> 00:54:05,285 di atas kepala. 979 00:54:06,939 --> 00:54:09,071 Melindungi kutipan seseorang. 980 00:54:10,334 --> 00:54:11,987 Menghindari peluru kreatif. 981 00:54:13,119 --> 00:54:16,427 Menilai, menimbang, menyembunyikan. 982 00:54:17,384 --> 00:54:18,864 Menggoda. 983 00:54:20,126 --> 00:54:22,171 Merayu. 984 00:54:23,129 --> 00:54:25,044 Tergoda. 985 00:54:28,265 --> 00:54:31,006 Terlalu cepat Anda menyadari bahwa Anda telah melakukannya duduk cukup sportif 986 00:54:31,093 --> 00:54:33,226 di sela-sela selama bertahun-tahun. 987 00:54:38,666 --> 00:54:40,277 Benar kalau begitu. 988 00:54:40,364 --> 00:54:42,409 Sepuluh item atau kurang. 989 00:54:42,496 --> 00:54:46,718 Sepuluh hal yang kamu benci dalam hidupmu. 990 00:54:46,805 --> 00:54:49,329 Hal-hal yang kamu benci. 991 00:54:49,416 --> 00:54:50,678 Saya yakin saya telah menamai nama saya. 992 00:54:50,765 --> 00:54:52,463 -Oh. -Cepat sekarang. Jangan berpikir. 993 00:54:52,550 --> 00:54:53,986 Oh. Oh. 994 00:54:54,073 --> 00:54:55,596 Oke. 995 00:54:55,683 --> 00:54:57,294 eh... 996 00:54:58,599 --> 00:55:00,384 -Kakiku. -Mm-hmm. 997 00:55:00,471 --> 00:55:01,994 Pernikahan saya. 998 00:55:02,081 --> 00:55:03,735 Mm-hmm. 999 00:55:04,779 --> 00:55:06,259 Pakaianku. 1000 00:55:07,216 --> 00:55:08,783 Orang yang lambat. 1001 00:55:10,045 --> 00:55:11,786 Menanyakan arah. 1002 00:55:13,832 --> 00:55:15,486 Kertas dan plastik. 1003 00:55:16,748 --> 00:55:18,097 [menghela napas] 1004 00:55:18,924 --> 00:55:20,404 Kebohongan. 1005 00:55:22,710 --> 00:55:23,972 Uang. 1006 00:55:24,059 --> 00:55:25,757 Tidak. Butuh uang. 1007 00:55:27,019 --> 00:55:28,368 [menghela napas] 1008 00:55:29,326 --> 00:55:30,936 Membutuhkan. 1009 00:55:35,332 --> 00:55:37,290 Oke. 1010 00:55:38,117 --> 00:55:40,641 Sepuluh item atau kurang. 1011 00:55:40,728 --> 00:55:42,382 Sepuluh hal yang paling Anda sukai dalam hidupmu. 1012 00:55:42,469 --> 00:55:44,341 -Oh. -Sepuluh hal yang akan kamu simpan, 1013 00:55:44,428 --> 00:55:45,907 jika Anda hanya bisa menyimpan 10. 1014 00:55:45,994 --> 00:55:47,866 Oke oke. 1015 00:55:47,953 --> 00:55:49,607 eh... 1016 00:55:50,912 --> 00:55:52,174 Mobil saya. 1017 00:55:52,261 --> 00:55:53,828 Dan itu mobil yang luar biasa. 1018 00:55:53,915 --> 00:55:55,569 Terima kasih. 1019 00:55:57,049 --> 00:55:58,572 Keponakan saya. 1020 00:56:00,182 --> 00:56:01,706 Pemanggang roti saya. 1021 00:56:03,098 --> 00:56:04,230 [menghela napas] 1022 00:56:04,317 --> 00:56:06,232 Pohon di belakang rumahku. 1023 00:56:09,191 --> 00:56:10,802 Angin. 1024 00:56:12,717 --> 00:56:15,241 Musik. Musik apa pun. 1025 00:56:17,374 --> 00:56:19,724 Rambutku, saat hujan. 1026 00:56:30,952 --> 00:56:32,084 [terkekeh] 1027 00:56:32,171 --> 00:56:33,477 Itu baru tujuh. 1028 00:56:33,564 --> 00:56:35,043 Ya? 1029 00:56:36,218 --> 00:56:37,698 Giliranmu. 1030 00:56:37,785 --> 00:56:39,308 Sepuluh item atau kurang. 1031 00:56:39,396 --> 00:56:40,832 Penjaga. 1032 00:56:40,919 --> 00:56:42,311 Mm-hmm. 1033 00:56:43,835 --> 00:56:45,445 Istriku. 1034 00:56:45,532 --> 00:56:47,186 Anak-anakku. 1035 00:56:47,273 --> 00:56:49,449 Teman-teman mereka. 1036 00:56:49,536 --> 00:56:52,496 Kopi pada pukul 5:30 di pagi hari. 1037 00:56:52,583 --> 00:56:55,107 Sangat bagus buang air besar. 1038 00:56:56,543 --> 00:56:58,458 Tidak ada pengambilan tambahan. 1039 00:56:59,503 --> 00:57:01,809 Eh, semuanya 88 gading. 1040 00:57:01,896 --> 00:57:03,289 Seks. 1041 00:57:03,376 --> 00:57:05,334 Kata-kata tertulis. 1042 00:57:05,422 --> 00:57:07,598 Katun bernapas. 1043 00:57:07,685 --> 00:57:09,904 Dan akhir yang kuat. 1044 00:57:11,471 --> 00:57:13,386 Itu jam 11. 1045 00:57:14,431 --> 00:57:15,649 saya tahu. 1046 00:57:15,736 --> 00:57:17,521 Tapi tandanya mengatakan 10. 1047 00:57:18,870 --> 00:57:20,306 saya tahu. 1048 00:57:21,176 --> 00:57:23,048 Oh. Anda tahu... 1049 00:57:23,135 --> 00:57:25,180 kamu seperti itu orang lain. 1050 00:57:25,267 --> 00:57:27,356 Anda hanya perlu mendorongnya. 1051 00:57:27,444 --> 00:57:28,836 Bukan? 1052 00:57:28,923 --> 00:57:30,795 Oh sial. 1053 00:57:30,882 --> 00:57:32,231 [tertawa] 1054 00:57:32,318 --> 00:57:33,711 Jangan tertawa. 1055 00:57:33,798 --> 00:57:35,669 Saya minta maaf. 1056 00:57:35,756 --> 00:57:37,062 Makanlah protein Anda. 1057 00:57:37,149 --> 00:57:38,455 [mencemooh] Ya. 1058 00:57:38,542 --> 00:57:40,631 Ayo. Ingat, Dalai Lama. 1059 00:57:40,718 --> 00:57:42,023 Ya. 1060 00:57:42,110 --> 00:57:44,809 -Jadi ulangi setelah aku, oke? -Mm-hmm. 1061 00:57:48,203 --> 00:57:49,901 ♪ Jadi silakan duduk ♪ 1062 00:57:49,988 --> 00:57:54,035 -♪ Bagaimana kabarmu? ♪ -♪ Bagaimana kabarmu? ♪ 1063 00:57:56,603 --> 00:57:59,040 ♪ Pekerjaan ini untukku ♪ 1064 00:57:59,127 --> 00:58:02,435 ♪ Sisanya adalah... kotoran ♪ 1065 00:58:02,522 --> 00:58:04,742 ♪ Sisanya adalah kotoran ♪ 1066 00:58:04,829 --> 00:58:08,876 -♪ Oh, silakan duduk ♪ -♪ Oh, silakan duduk ♪ 1067 00:58:08,963 --> 00:58:12,793 -♪ Bagaimana kabarmu? ♪ -♪ Bagaimana kabarmu? ♪ 1068 00:58:12,880 --> 00:58:17,189 -♪ Pekerjaan ini untukku ♪ -♪ Pekerjaan ini untukku ♪ 1069 00:58:17,276 --> 00:58:21,236 -♪ Sisanya kotoran ♪ -♪ Sisanya kotoran ♪ 1070 00:58:21,323 --> 00:58:25,719 -♪ Oh, silakan duduk ♪ -♪ Oh, silakan duduk ♪ 1071 00:58:25,806 --> 00:58:29,810 -♪ Bagaimana kabarmu? ♪ -♪ Bagaimana kabarmu? ♪ 1072 00:58:29,897 --> 00:58:34,293 -♪ Pekerjaan ini untukku ♪ -♪ Pekerjaan ini untukku ♪ 1073 00:58:34,380 --> 00:58:38,515 -♪ Sisanya kotoran ♪ -♪ Sisanya kotoran ♪ 1074 00:58:38,602 --> 00:58:41,169 ♪ Sisanya... ♪ 1075 00:58:41,256 --> 00:58:44,825 [keduanya] ♪ Apakah kotoran ♪ 1076 00:58:45,913 --> 00:58:47,567 [tertawa] 1077 00:58:47,654 --> 00:58:49,438 -Giliranku, ya? -Oke, giliranmu. 1078 00:58:49,526 --> 00:58:51,571 Ya, dengar, um... 1079 00:58:52,485 --> 00:58:54,792 [bernyanyi] 1080 00:59:41,403 --> 00:59:43,057 -[keduanya tertawa] -Ya! 1081 00:59:43,144 --> 00:59:45,146 Jadi, apa yang kubilang? Apa yang saya katakan? 1082 00:59:45,233 --> 00:59:46,713 Oh, ceritanya panjang. 1083 00:59:46,800 --> 00:59:49,281 -Oke. -Ini adalah-- Oke, baiklah. 1084 00:59:49,368 --> 00:59:52,893 ♪ Al pasar la barca ♪ 1085 00:59:52,980 --> 00:59:54,678 Ya? "Al pasar la barca." 1086 00:59:54,765 --> 00:59:57,463 berarti aku akan pasar... perahu. 1087 00:59:57,550 --> 00:59:59,683 -Perahu. -Saat perahu menyeberang di depanmu. 1088 00:59:59,770 --> 01:00:01,815 Oke. Saat lewat dari perahu. 1089 01:00:01,902 --> 01:00:03,338 Uh-hah. 1090 01:00:03,425 --> 01:00:05,471 Pria di perahu itu berkata, gadis cantik itu. 1091 01:00:05,558 --> 01:00:09,257 "Semua gadis cantik, ikutlah bersamaku tanpa uang." 1092 01:00:09,344 --> 01:00:12,434 Oke, gadis cantik tidak perlu membayar untuk naik perahu. 1093 01:00:12,521 --> 01:00:15,437 Ya, tapi gadis cantik berkata, 1094 01:00:15,524 --> 01:00:17,701 "Aku bukan gadis cantik. 1095 01:00:17,788 --> 01:00:19,528 “Aku tidak ingin menjadi seperti itu seorang gadis cantik. 1096 01:00:19,616 --> 01:00:20,921 Saya ingin membayar." 1097 01:00:21,008 --> 01:00:22,488 -Ah. Oke. -[tertawa] 1098 01:00:22,575 --> 01:00:24,403 -Itulah ceritanya. -Oke. 1099 01:00:24,490 --> 01:00:26,797 Semua gadis cantik bisa naik perahu secara gratis, 1100 01:00:26,884 --> 01:00:29,582 tapi gadis itu berkata, "Tidak ingin menjadi gadis cantik." 1101 01:00:29,669 --> 01:00:30,801 -Ya. 1102 01:00:30,888 --> 01:00:32,193 -"Aku akan membayar." -Oh baiklah. 1103 01:00:32,280 --> 01:00:33,499 Oke... 1104 01:00:33,586 --> 01:00:35,762 [keduanya terus bernyanyi] 1105 01:00:50,429 --> 01:00:53,345 Baiklah, ingatlah sekarang, langkah yang bagus, oke? 1106 01:00:53,432 --> 01:00:55,216 Langkah yang bagus, oke? 1107 01:00:55,303 --> 01:00:56,870 Pekerjaan itu sudah menjadi milik Anda. 1108 01:00:56,957 --> 01:00:58,393 Ya baiklah. 1109 01:00:59,699 --> 01:01:02,006 Bagus dan tegak. 1110 01:01:02,093 --> 01:01:03,616 Bahu, bahu. 1111 01:01:10,188 --> 01:01:11,755 Cantik. 1112 01:01:55,407 --> 01:01:57,539 Itu luar biasa. 1113 01:01:58,802 --> 01:02:00,891 Apakah kamu sadar Anda melakukan transfer 1114 01:02:00,978 --> 01:02:02,806 setiap dua setengah detik? 1115 01:02:04,068 --> 01:02:06,505 Anda bisa memasukkannya jam tangan Swiss di atasnya. 1116 01:02:06,592 --> 01:02:08,899 Maksudku, tanpa selamanya bahkan memindahkanmu... 1117 01:02:10,422 --> 01:02:12,424 Ini luar biasa. 1118 01:02:15,470 --> 01:02:17,777 Kamu membuatku menginginkannya menjadi seorang wanita. 1119 01:02:20,824 --> 01:02:23,087 Saya memiliki efek itu pada orang-orang. 1120 01:02:25,567 --> 01:02:29,571 Apakah kamu sedang mempelajariku sekarang? untuk berperan sebagai pekerja kantoran? 1121 01:02:29,658 --> 01:02:31,051 Oh, tidak, tidak. 1122 01:02:31,138 --> 01:02:32,749 Teman saya siap untuk peran itu. 1123 01:02:32,836 --> 01:02:34,751 Dia ada di sana sekarang. 1124 01:02:47,502 --> 01:02:48,895 [terkikik] 1125 01:02:52,116 --> 01:02:53,682 Ya. 1126 01:03:01,778 --> 01:03:03,475 [menghela napas] 1127 01:03:07,000 --> 01:03:08,654 [berdehem] 1128 01:03:10,612 --> 01:03:12,353 Saya tidak tahu. 1129 01:03:13,833 --> 01:03:15,313 Bukan petunjuk. 1130 01:03:15,400 --> 01:03:16,749 Banteng. 1131 01:03:16,836 --> 01:03:18,359 Dia tidak mengatakan apa pun. 1132 01:03:18,446 --> 01:03:19,839 Mungkin itu milikku. 1133 01:03:20,927 --> 01:03:22,799 Mungkin tidak. 1134 01:03:23,974 --> 01:03:25,497 Tapi aku berhasil. 1135 01:03:26,977 --> 01:03:28,326 Tapi kamu berhasil. 1136 01:03:29,762 --> 01:03:31,982 Dan satu hal yang saya tahu. 1137 01:03:32,069 --> 01:03:33,592 Apa itu? 1138 01:03:33,679 --> 01:03:37,770 Aku tidak pernah menginjakkan kaki di pasar itu lagi. 1139 01:03:37,857 --> 01:03:39,250 [tertawa] Lihat? 1140 01:03:41,730 --> 01:03:43,254 Akhir yang kuat. 1141 01:03:44,733 --> 01:03:47,040 Kamu membuatku sangat bangga. 1142 01:03:48,215 --> 01:03:50,043 Sepuluh item atau kurang. 1143 01:03:50,914 --> 01:03:52,480 Tanyakan padaku lagi. 1144 01:03:52,567 --> 01:03:54,091 -Penjaga? -Mm-hmm. 1145 01:03:54,178 --> 01:03:55,396 Oke. 1146 01:03:55,483 --> 01:03:57,007 Sepuluh item atau kurang. 1147 01:03:59,400 --> 01:04:00,837 Ini. 1148 01:04:02,273 --> 01:04:03,840 Oke. 1149 01:04:03,927 --> 01:04:05,493 Sekarang Anda punya delapan. 1150 01:04:05,580 --> 01:04:06,930 [menghela napas] 1151 01:04:07,017 --> 01:04:08,409 Bisakah saya minta yang lain? 1152 01:04:08,496 --> 01:04:10,194 Sebanyak yang Anda inginkan. 1153 01:04:10,281 --> 01:04:13,240 Itu bukan jalurku lagi. Saya sudah pensiun. 1154 01:04:13,327 --> 01:04:15,329 [keduanya tertawa] 1155 01:04:15,416 --> 01:04:17,244 Ya. 1156 01:04:19,812 --> 01:04:21,161 Tebak... 1157 01:04:21,248 --> 01:04:23,033 Sepertinya sudah waktunya, ya? 1158 01:04:24,599 --> 01:04:26,471 Anda punya ide kemana kita akan pergi? 1159 01:04:30,997 --> 01:04:32,390 Bukan petunjuk apa pun. 1160 01:04:32,477 --> 01:04:34,044 [tertawa] 1161 01:04:35,480 --> 01:04:37,308 Anda selalu bisa berhenti. 1162 01:04:37,395 --> 01:04:39,614 Seperti negara-negara Amerika lainnya. 1163 01:04:58,807 --> 01:05:00,461 [bip mesin kasir] 1164 01:05:04,161 --> 01:05:07,381 Bisakah kamu memberitahuku? bagaimana menuju ke Brentwood? 1165 01:05:26,705 --> 01:05:28,750 ♪ Pasangan di kamar sebelah ♪ 1166 01:05:28,837 --> 01:05:30,883 ♪ Pasti memenangkan hadiah ♪ 1167 01:05:30,970 --> 01:05:34,843 ♪ Mereka sudah melakukannya Sepanjang malam ♪ 1168 01:05:36,149 --> 01:05:38,325 ♪ Baiklah, aku sedang mencoba Untuk tidur ♪ 1169 01:05:38,412 --> 01:05:41,198 ♪ Tapi tembok motel ini Murah ♪ 1170 01:05:41,285 --> 01:05:45,854 ♪ Lincoln Duncan adalah namaku Dan inilah laguku ♪ 1171 01:05:45,942 --> 01:05:48,205 ♪ Ini laguku ♪ 1172 01:05:51,991 --> 01:05:53,732 ♪ Ayahku adalah seorang nelayan ♪ 1173 01:05:53,819 --> 01:05:56,300 ♪ Ibuku dulu Teman seorang nelayan ♪ 1174 01:05:56,387 --> 01:06:00,695 ♪ Dan aku terlahir dalam kebosanan Dan sup krimnya ♪ 1175 01:06:01,740 --> 01:06:03,785 ♪ Jadi saat aku mencapai puncakku ♪ 1176 01:06:03,872 --> 01:06:06,701 ♪ Aku meninggalkan rumahku Di Maritim ♪ 1177 01:06:06,788 --> 01:06:11,402 ♪ Menuju jalan tol Untuk New England ♪ 1178 01:06:11,489 --> 01:06:13,621 ♪ New England yang manis ♪ 1179 01:06:38,124 --> 01:06:40,083 ♪ Lubang dalam kepercayaan diriku ♪ 1180 01:06:40,170 --> 01:06:42,520 ♪ Lubang di lutut Dari jeansku ♪ 1181 01:06:42,607 --> 01:06:46,785 ♪ Aku tidak punya uang sepeser pun Di sakuku ♪ 1182 01:06:48,395 --> 01:06:50,093 ♪ Ooh, ooh, ooh-whee ♪ 1183 01:06:50,180 --> 01:06:52,791 ♪ Aku hampir sama miskinnya Sebagai seorang anak-anak bisa jadi ♪ 1184 01:06:52,878 --> 01:06:56,403 ♪ Dan aku berharap aku memakai cincin Jadi aku bisa mengacaukannya ♪ 1185 01:06:57,970 --> 01:07:00,233 ♪ Aku ingin melakukannya ♪ 1186 01:07:03,323 --> 01:07:05,282 ♪ Gadis muda Di tempat parkir ♪ 1187 01:07:05,369 --> 01:07:07,284 ♪ Sedang berkhotbah kepada orang banyak ♪ 1188 01:07:07,371 --> 01:07:11,070 ♪ Menyanyikan lagu sakral Dan membaca dari Alkitab... ♪ 1189 01:07:11,157 --> 01:07:13,290 [remnya berderit] 1190 01:07:20,732 --> 01:07:22,473 Hei, D Besar! 1191 01:07:22,560 --> 01:07:24,518 Bagaimana Anda menyukai perjalanannya? 1192 01:07:25,954 --> 01:07:27,956 Balapan Anda ke cahaya berikutnya. 1193 01:07:31,351 --> 01:07:32,787 Aku menelepon istrinya. 1194 01:07:32,874 --> 01:07:34,528 -Tidak, kamu tidak. -Ya, benar. 1195 01:07:36,443 --> 01:07:38,097 ♪ Ayahku adalah seorang nelayan ♪ 1196 01:07:38,184 --> 01:07:40,708 ♪ Ibuku dulu Teman seorang nelayan ♪ 1197 01:07:40,795 --> 01:07:44,930 ♪ Dan aku terlahir dalam kebosanan Dan sup krimnya ♪ 1198 01:07:46,062 --> 01:07:48,194 ♪ Jadi saat aku mencapai puncakku ♪ 1199 01:07:48,281 --> 01:07:51,110 ♪ Aku meninggalkan rumahku Di Maritim ♪ 1200 01:07:51,197 --> 01:07:55,723 ♪ Menuju jalan tol Untuk New England ♪ 1201 01:07:55,810 --> 01:07:58,509 ♪ New England yang manis ♪ 1202 01:08:01,903 --> 01:08:04,167 [mematikan mesin] 1203 01:08:18,616 --> 01:08:22,098 Oh, jangan bilang kamu lupa yang mana milikmu. 1204 01:08:25,492 --> 01:08:27,494 Tidak, aku cukup yakin ini dia. 1205 01:08:27,581 --> 01:08:29,322 Anda yakin? 1206 01:08:29,409 --> 01:08:31,933 -Mm-hmm. -Karena aku tidak mau untuk mendengar di berita 1207 01:08:32,020 --> 01:08:33,152 pantatmu tertembak. 1208 01:08:33,239 --> 01:08:34,936 [terkekeh] Tidak. 1209 01:08:35,023 --> 01:08:36,547 Tidak, menurutku kita baik-baik saja. 1210 01:08:36,634 --> 01:08:38,418 Ya. Oke. 1211 01:08:50,213 --> 01:08:53,303 Pikir Anda dapat menemukannya jalan pulangmu? 1212 01:08:53,390 --> 01:08:54,913 Anda selalu bisa berhenti dan menanyakan arah. 1213 01:08:55,000 --> 01:08:56,697 Mengerti. Terima kasih. 1214 01:09:01,615 --> 01:09:03,008 Oke. 1215 01:09:07,534 --> 01:09:09,145 Lihat, um... 1216 01:09:14,106 --> 01:09:16,369 Aku ingin sekali digantung, tapi... 1217 01:09:17,762 --> 01:09:19,764 ini malam sekolah... 1218 01:09:19,851 --> 01:09:23,028 dan aku mendapat pekerjaan besok. 1219 01:09:24,638 --> 01:09:26,162 Anda melakukannya? 1220 01:09:26,988 --> 01:09:28,207 Saya bersedia. 1221 01:09:30,557 --> 01:09:32,080 Anda melakukannya? 1222 01:09:33,430 --> 01:09:35,040 Saya bersedia. 1223 01:09:35,997 --> 01:09:37,782 Proyek kelas Anda. 1224 01:09:37,869 --> 01:09:39,392 Itu dia, ya. 1225 01:09:39,479 --> 01:09:41,525 Oh. Anda akan berkomitmen. 1226 01:09:41,612 --> 01:09:43,788 Ya, eh... 1227 01:09:43,875 --> 01:09:45,311 Katakan itu. 1228 01:09:45,398 --> 01:09:47,095 Ucapkan kata itu. 1229 01:09:47,183 --> 01:09:48,880 Katakan itu. 1230 01:09:49,707 --> 01:09:51,056 "Co..." 1231 01:09:51,143 --> 01:09:53,232 [keduanya] Berkomitmen. 1232 01:09:53,319 --> 01:09:55,103 Oh, itu bagus. 1233 01:09:55,191 --> 01:09:56,975 Selamat. 1234 01:09:57,062 --> 01:10:02,285 Yah, bahkan tidak yakin benda sialan itu akan pergi. 1235 01:10:02,372 --> 01:10:05,070 Direktur masih sangat muda, dia bahkan belum lahir. 1236 01:10:07,072 --> 01:10:08,465 Meskipun demikian... 1237 01:10:11,642 --> 01:10:13,252 Ini adalah perjanjian kami. 1238 01:10:20,390 --> 01:10:22,174 Kita hidup. 1239 01:10:24,611 --> 01:10:26,134 Kami bekerja. 1240 01:10:26,222 --> 01:10:28,659 Kami baru saja memulai. 1241 01:10:29,660 --> 01:10:31,792 Baru saja memulai. 1242 01:10:35,883 --> 01:10:38,146 Kita tidak akan pernah melihatnya satu sama lain lagi. 1243 01:10:42,238 --> 01:10:43,804 Tidak pernah. 1244 01:10:48,635 --> 01:10:52,639 ♪ Aku tahu, aku tahu, aku tahu Aku tahu, aku tahu, aku tahu ♪ 1245 01:10:52,726 --> 01:10:54,424 ♪ Ya ♪ 1246 01:11:29,067 --> 01:11:30,286 [semua] Ole! 1247 01:11:30,373 --> 01:11:32,070 [semua tertawa] 1248 01:11:55,180 --> 01:11:57,748 ♪ Aku akan mengirisnya satu per satu Setiap jari di tangan kiriku ♪ 1249 01:11:57,835 --> 01:11:59,576 ♪ Sebelum aku memberimu Tertawa terakhir ♪ 1250 01:11:59,663 --> 01:12:01,665 ♪ Dan itulah gairahnya Bahwa aku jatuh cinta pada ini ♪ 1251 01:12:01,752 --> 01:12:03,667 Sedikit lebih banyak dari keringat darah Untuk ini ♪ 1252 01:12:03,754 --> 01:12:05,930 ♪ Pesawat jet komuter Letakkan kakiku ♪ 1253 01:12:06,017 --> 01:12:08,280 ♪ Tepat di atas tanah Dimana yang paling nyata bertemu ♪ 1254 01:12:08,367 --> 01:12:10,064 ♪ Lalu aku memukulnya Dengan lagu yang kuat ♪ 1255 01:12:10,151 --> 01:12:12,197 ♪ Dan aku berharap aku gemetar Lagu sedih ♪ 1256 01:12:12,284 --> 01:12:14,547 ♪ Dari gadis yang masuk Dengan hati yang sakit ♪ 1257 01:12:14,634 --> 01:12:16,854 ♪ Di dunia yang kacau Akan berantakan ♪ 1258 01:12:16,941 --> 01:12:18,812 ♪ Ini bukan permainan Tapi seni yang mematikan ♪ 1259 01:12:18,899 --> 01:12:21,249 ♪ Musuhnya dispara Sebelum Anda mulai ♪ 1260 01:12:21,337 --> 01:12:23,164 ♪ Ya, cabrón ♪ 1261 01:12:24,340 --> 01:12:25,732 ♪ Dimana orang-orangku? ♪ 1262 01:12:25,819 --> 01:12:27,821 ♪ Ayo semuanya... ♪ 1263 01:12:33,610 --> 01:12:36,003 [tertawa] 1264 01:12:36,787 --> 01:12:38,528 [telepon berdering] 1265 01:12:42,749 --> 01:12:45,230 [telepon berdering terus menerus] 1266 01:12:52,237 --> 01:12:54,674 Konstruksi Bangunan Mudah. Selamat siang. 1267 01:12:56,459 --> 01:12:59,244 Oh, eh, Tuan Holcomb? 1268 01:13:00,637 --> 01:13:04,031 Oh ya, Pak. Yang-- Yang-- Pesanan triplek. 1269 01:13:04,118 --> 01:13:05,859 Tapi ada-- 1270 01:13:05,946 --> 01:13:09,385 Telah terjadi hal yang mengerikan campur aduk lalu lintas di 405. 1271 01:13:09,472 --> 01:13:11,343 Ini akan segera berangkat. 1272 01:13:12,213 --> 01:13:14,128 Oke. Sampai jumpa. 1273 01:13:15,086 --> 01:13:16,479 Cantik. 1274 01:13:21,788 --> 01:13:23,050 Baiklah, hadirin sekalian, 1275 01:13:23,137 --> 01:13:25,183 dua paket ini di sini dijual seharga 21,99. 1276 01:13:25,270 --> 01:13:28,273 -Benar. -Tapi kita akan lanjutkan dan kami akan memberimu-- 1277 01:13:28,360 --> 01:13:30,580 Kami akan memberimu yang kedua benar-benar gratis. 1278 01:13:30,667 --> 01:13:32,495 ...benar-benar gratis, ditambah lagi, pel. 1279 01:13:32,582 --> 01:13:34,018 Ditambah lagi... kan? 1280 01:13:34,105 --> 01:13:35,846 Bagi Anda yang memberitahuku sekarang-- 1281 01:13:35,933 --> 01:13:37,456 Anda harus memberi isyarat kepada mereka, oke? 1282 01:13:37,543 --> 01:13:39,458 "Untuk kalian yang memberitahuku sekarang." 1283 01:13:39,545 --> 01:13:41,242 Dan selalu menganggukkan kepalamu. 1284 01:13:41,329 --> 01:13:42,635 Itu sungguh, sangat penting, 1285 01:13:42,722 --> 01:13:44,376 karena sudah hampir seperti hipnosis. 1286 01:13:44,463 --> 01:13:46,726 Seperti, kamu menganggukkan kepala, mereka menganggukkan kepala, kamu tahu? 1287 01:13:46,813 --> 01:13:48,511 -Oke, jadi-- -Dan kemudian mereka yakin 1288 01:13:48,598 --> 01:13:50,600 bahwa itu harga yang bagus, dan mereka akan membelinya. 1289 01:13:50,687 --> 01:13:52,819 -Oke. -Jangan pernah melakukan hal negatif. 1290 01:13:52,906 --> 01:13:55,605 Dan kamu selalu berkata, "Aku tahu kamu menginginkannya, dan kamu juga menginginkannya." 1291 01:13:55,692 --> 01:13:58,042 Saya berasumsi bahkan sebelum mereka menaikkan tangan mereka, mereka menginginkannya. 1292 01:13:58,129 --> 01:14:01,088 -Bahwa mereka sudah ada di sana. -"Inilah dirimu akan kubawa pulang." 1293 01:14:01,175 --> 01:14:02,873 -Anda berasumsi saja penjualan itu. -Oke. Jadi-- 1294 01:14:02,960 --> 01:14:05,832 Dan jadi kamu-- Kami menjual ini seharga 21,99. 1295 01:14:05,919 --> 01:14:09,183 Tapi sebagai tawaran perkenalan, kami akan memberimu, uh-- 1296 01:14:09,270 --> 01:14:10,750 Anda membeli satu, Anda mendapatkan satu gratis. 1297 01:14:10,837 --> 01:14:13,057 Ditambah lagi kita akan berangkat untuk memberimu kain pel. 1298 01:14:13,144 --> 01:14:15,363 -Tidak, tidak, tidak, tidak. -Kami tidak akan melakukannya beri mereka kain pel. 1299 01:14:15,451 --> 01:14:17,148 Tidak, pertama, kamu perlu menganggukkan kepalamu. 1300 01:14:17,235 --> 01:14:19,629 -Menganggukkan kepalamu. Oke. -Itu sangat penting, oke? 1301 01:14:19,716 --> 01:14:22,501 Jadi silakan saja dan bawa pulang yang pertama. 1302 01:14:22,588 --> 01:14:24,329 -Bawa pulang. -Bawa pulang. 1303 01:14:24,416 --> 01:14:26,636 -Mereka sudah membeli. -Ya, kamu membeli ini. 1304 01:14:26,723 --> 01:14:28,551 -Kamu bawa pulang yang pertama... -Untuk 21.99. 1305 01:14:28,638 --> 01:14:30,814 ...dan kita akan menyerah yang kedua-- 21.99. 1306 01:14:30,901 --> 01:14:32,859 Kami akan memberimu yang kedua gratis. 1307 01:14:32,946 --> 01:14:34,513 Dapatkan yang kedua benar-benar gratis. 1308 01:14:34,600 --> 01:14:36,950 Beli satu, dapatkan satu adalah paket standar kami. 1309 01:14:37,037 --> 01:14:41,128 Lalu, bagi Anda siapa yang memberitahuku sekarang... 1310 01:14:41,215 --> 01:14:43,609 Lalu, bagi Anda yang memberitahuku sekarang-- 1311 01:14:43,696 --> 01:14:46,090 Tidak, tidak. Angkat tanganmu. Ini sangat penting, oke? 1312 01:14:46,177 --> 01:14:48,266 Anda tahu, Anda bisa meletakkan ini saja keluar di atas meja. 1313 01:14:48,353 --> 01:14:50,224 -Kamu tidak perlu menahannya. -Oke. 1314 01:14:50,311 --> 01:14:51,878 [semuanya tertawa] 1315 01:15:05,065 --> 01:15:06,937 [tertawa] 1316 01:19:56,356 --> 01:19:58,141 [bersenandung] 1317 01:20:02,580 --> 01:20:04,974 [Scarlet dan Dia bernyanyi] 1318 01:20:15,985 --> 01:20:18,030 [Scarlet tertawa] 1319 01:20:31,870 --> 01:20:34,873 [semua bertepuk tangan]